1 00:00:11,880 --> 00:00:15,600 {\an8}No dalej, Pantery! Dalej, dalej, dalej, Pantery! 2 00:00:15,760 --> 00:00:19,120 {\an8}No dalej, Pantery. Dalej, dalej, Pantery. 3 00:01:50,280 --> 00:01:51,760 {\an8}Och, dobra praktyka, chłopaki. 4 00:01:51,960 --> 00:01:54,240 {\an8}- Idź do domu i odpocznij. - W porządku, chłopaki! 5 00:01:54,400 --> 00:01:56,440 {\an8}Praktyka na plus, dziewczyny! Miłego dnia! 6 00:01:56,600 --> 00:01:58,200 - Cześć. - Cześć. 7 00:02:00,200 --> 00:02:01,320 {\an8}- Jak się masz? - Cienki. 8 00:02:01,480 --> 00:02:03,560 {\an8}Mam socjologię, chcesz mnie tam odprowadzić? 9 00:02:03,720 --> 00:02:05,280 - Jasne. - Dobra. 10 00:02:07,480 --> 00:02:10,520 {\an8}Och, wyglądasz okropnie. Co się stało? 11 00:02:10,680 --> 00:02:13,920 {\an8}- Trener odpłaca nam za przegraną. - Uważam, że świetnie sobie poradziłeś. 12 00:02:14,080 --> 00:02:17,080 {\an8}Tak, cóż, jedyny świetny jest wtedy, gdy wygrywasz. 13 00:02:18,960 --> 00:02:20,880 {\an8}Zajmij się tym, dziewczyno. 14 00:02:23,960 --> 00:02:27,600 - Cześć, Byron. - O mój Boże. 15 00:02:27,760 --> 00:02:28,880 Byron, poznaj Michaela. 16 00:02:29,080 --> 00:02:30,920 Cóż, to przyjemność spotkać Cię w ciele. 17 00:02:31,000 --> 00:02:33,440 Wiesz, Tammy mówi o tobie cały czas. 18 00:02:33,600 --> 00:02:38,320 I mogę powiedzieć, dziewczyno, ani trochę nie przesadziłeś. 19 00:02:38,480 --> 00:02:40,280 Cóż, muszę lecieć. 20 00:02:41,640 --> 00:02:43,920 - Cześć, Michael. - Do widzenia. 21 00:02:44,960 --> 00:02:46,640 Znasz Byrona, prawda? 22 00:02:46,800 --> 00:02:49,800 Tak, myślę wszyscy znają Byrona. 23 00:02:53,000 --> 00:02:55,200 - Więc... - I co? 24 00:02:56,800 --> 00:02:59,080 Nie powinieneś był tego robić. 25 00:03:01,200 --> 00:03:04,000 - Nie mogę tego zaakceptować. - Dlaczego nie? 26 00:03:04,200 --> 00:03:06,480 Ponieważ. Wiesz dokładnie, dlaczego nie. 27 00:03:06,640 --> 00:03:08,776 Tammy, nie możesz przeżyć reszty życia bać się kogoś. 28 00:03:08,800 --> 00:03:10,040 To nie jest tego warte. 29 00:03:10,200 --> 00:03:11,920 Nie rozumiesz? że jeśli on cię skrzywdzi... 30 00:03:12,000 --> 00:03:13,920 ...Nigdy nie byłbym w stanie sobie wybaczyć. 31 00:03:14,080 --> 00:03:18,040 - Ale ja się go nie boję. - Wiem, że nie jesteś, ale powinieneś. 32 00:03:18,200 --> 00:03:19,760 Po prostu nie mogę tego zrobić. 33 00:03:27,080 --> 00:03:29,600 Jesteś szalony, wiesz o tym? 34 00:03:30,120 --> 00:03:32,480 Może o to właśnie chodzi Bardzo mi się w Tobie podoba. 35 00:03:32,640 --> 00:03:34,760 Więc pójdziesz na imprezę w ten weekend? 36 00:03:36,440 --> 00:03:38,680 - Dobra. - W porządku! 37 00:03:38,840 --> 00:03:40,640 Ej, gówniarzu! 38 00:03:40,800 --> 00:03:42,320 O nie... 39 00:03:43,080 --> 00:03:46,120 - Michael, musisz się stąd wydostać. - Nie uciekam przed tym facetem, Tammy. 40 00:03:46,240 --> 00:03:47,240 On cię skrzywdzi! 41 00:03:47,320 --> 00:03:48,736 A jeśli mnie dotknie, Zranię go z powrotem. 42 00:03:48,760 --> 00:03:50,856 - Co ty do cholery robisz, stary? - Billy, będziesz... 43 00:03:50,880 --> 00:03:52,856 - Trzymaj się z daleka od tego! - Idę z tą panią. 44 00:03:52,880 --> 00:03:55,376 - Jak myślisz, co robisz, stary? - To moja pani, jasne? 45 00:03:55,400 --> 00:03:56,576 - Billy, zostaw go w spokoju! - Trzymaj się z daleka od tego! 46 00:03:56,600 --> 00:03:58,136 - Nie dotykaj jej, stary. - Hej, nie dotykaj mnie, stary. 47 00:03:58,160 --> 00:03:59,480 Hej, stary, chodź! 48 00:03:59,640 --> 00:04:02,840 Wiesz coś? Tym razem cię nie zabiję. 49 00:04:03,000 --> 00:04:04,320 Jest fajnie. 50 00:04:05,160 --> 00:04:07,000 Przestań! 51 00:04:10,520 --> 00:04:12,840 - Zabij go! - Zrób to, Billy, zrób to! 52 00:04:14,120 --> 00:04:15,520 Chodź, stary! 53 00:04:17,680 --> 00:04:19,360 Chodź, stary! 54 00:04:28,360 --> 00:04:29,800 Chodź, stary! 55 00:04:31,200 --> 00:04:32,680 Billy, przestań! 56 00:04:42,640 --> 00:04:43,720 Zatrzymywać się! 57 00:04:57,560 --> 00:04:58,840 Skręt piłki! 58 00:05:00,600 --> 00:05:03,240 Co teraz zrobisz? bez penisa? 59 00:05:05,360 --> 00:05:07,960 Tak! Co o tym myślisz, co? 60 00:05:08,160 --> 00:05:09,520 Pospiesz się! 61 00:05:12,640 --> 00:05:13,800 Dobry ruch. 62 00:05:15,680 --> 00:05:17,440 Co tu się dzieje? 63 00:05:17,600 --> 00:05:20,080 Chłopaki, rozwalcie to! Co tu się do cholery dzieje? 64 00:05:21,200 --> 00:05:23,920 Menażka! Wiesz, że szkoła ma zakaz zbliżania się przeciwko tobie. 65 00:05:24,080 --> 00:05:26,560 Teraz odpuść gonad tego chłopca! 66 00:05:26,760 --> 00:05:29,280 Zdejmij go! Zabierz go ze mnie, stary! 67 00:05:29,440 --> 00:05:32,320 - Chodź, stary! - Pozwolę ci! Odpuść sobie, człowieku! 68 00:05:32,480 --> 00:05:36,000 Co my tu mamy jest jednym z nich. 69 00:05:36,160 --> 00:05:37,720 Nie ściskasz za bardzo, Michael! 70 00:05:37,880 --> 00:05:39,680 OK, oto co zrobimy. 71 00:05:40,520 --> 00:05:43,520 Policzę do trzech a potem oboje odpuścicie w tym samym czasie. 72 00:05:43,680 --> 00:05:46,280 - Dobra. Jeden. - Jeden! 73 00:05:47,640 --> 00:05:49,320 - Dwa. - Dwa! 74 00:05:50,760 --> 00:05:52,120 - Trzy. - Trzy! 75 00:05:52,280 --> 00:05:53,360 Cholera, powiedziałem „trzy”! 76 00:05:53,520 --> 00:05:55,560 - Puść! - Odpuszczę, stary! 77 00:05:55,720 --> 00:05:57,120 Wysiadać! 78 00:05:59,000 --> 00:06:01,520 Co się z tobą dzieje, chłopcze? Nie masz jaj? 79 00:06:01,680 --> 00:06:04,040 Mam na sobie kubek. 80 00:06:06,480 --> 00:06:07,840 Zabiję cię, stary. 81 00:06:08,000 --> 00:06:10,800 - Zabiję cię, stary! - Pomóż mi go podnieść. 82 00:06:10,960 --> 00:06:13,240 Zabiję cię! Słyszysz mnie? 83 00:06:13,400 --> 00:06:16,440 Nie żyjesz! Martwy! Nie żyjesz, stary! 84 00:06:16,640 --> 00:06:19,120 Nie żyjesz! Słyszysz mnie? Nie żyjesz! 85 00:06:19,280 --> 00:06:20,880 Martwy! Umrzesz! 86 00:06:21,040 --> 00:06:23,400 Puść mnie! Puść mnie! 87 00:06:23,560 --> 00:06:25,760 - Tammy! - Zostaw mnie! 88 00:06:26,760 --> 00:06:29,520 Och, przysięgam, brutalu zrujnuje jej życie! 89 00:06:29,680 --> 00:06:32,096 Nie rozumiem, dlaczego wyszła z nim przede wszystkim. 90 00:06:32,120 --> 00:06:35,320 Popełniła błąd. Uwierz mi, wszyscy to robimy. 91 00:06:36,280 --> 00:06:39,360 - Tak, chyba tak. - Nie poddawaj się. 92 00:06:39,520 --> 00:06:43,000 Pamiętać, prawdziwa miłość nigdy nie zawodzi, kochanie. 93 00:07:14,960 --> 00:07:16,760 Ślepia! 94 00:07:19,760 --> 00:07:21,080 Teraz... 95 00:07:21,840 --> 00:07:24,520 ...pozwól mi zobaczyć, jak się porusza. 96 00:07:35,000 --> 00:07:36,600 Oczy! 97 00:07:37,120 --> 00:07:39,320 A co z tymi dziećmi? 98 00:07:39,800 --> 00:07:42,280 Piękne. Piękny! 99 00:07:43,120 --> 00:07:44,120 Ręce! 100 00:07:49,960 --> 00:07:51,120 Jego usta! 101 00:07:54,200 --> 00:07:57,520 Ten drań wygląda jak ty, stary. 102 00:07:57,680 --> 00:08:01,440 Teraz pokaż mi jego moc! 103 00:08:06,320 --> 00:08:09,320 Pokażę Ci moc, ty stary hacku. 104 00:08:16,520 --> 00:08:18,920 Nie sądzę, że cię lubi, Gunther. 105 00:08:23,440 --> 00:08:26,560 - Bardzo zabawne, Bobby. - Przepraszam za to, szefie. 106 00:08:26,720 --> 00:08:28,840 Sprawa już się odbyła własny rozum. 107 00:08:29,000 --> 00:08:30,600 Teraz... 108 00:08:30,760 --> 00:08:34,960 ...pokaż mi jego zęby, zanim pokażę ci moje! 109 00:08:47,240 --> 00:08:49,040 To świetnie. 110 00:08:49,200 --> 00:08:50,480 To... 111 00:08:51,520 --> 00:08:53,040 ... jest doskonałe. 112 00:08:53,960 --> 00:08:58,440 A teraz, mój zwierzak potrzebuje jedynie swojej mobilności. 113 00:08:58,640 --> 00:09:01,680 Mam na myśli życie poza tym nudnym pokojem... 114 00:09:01,840 --> 00:09:05,240 ...i ograniczenia z głupiego komputera. 115 00:09:05,440 --> 00:09:09,720 Ja, moja miłość, da ci tę wolność. 116 00:09:09,880 --> 00:09:13,120 Dam ci wszystko. Dam ci mózg! 117 00:09:13,720 --> 00:09:17,080 Dam ci nieśmiertelność! 118 00:09:23,080 --> 00:09:25,800 Co za kupa gówna! 119 00:09:26,440 --> 00:09:28,240 Tak! 120 00:09:28,720 --> 00:09:30,760 Tak! 121 00:09:55,840 --> 00:09:58,000 - Cześć? - Michael? 122 00:09:58,520 --> 00:09:59,520 tak? 123 00:10:00,320 --> 00:10:02,600 Przepraszam, że dzisiaj uciekłem. 124 00:10:02,760 --> 00:10:04,320 Po prostu nie mogłem tego znieść. 125 00:10:07,640 --> 00:10:08,760 To w porządku. 126 00:10:10,400 --> 00:10:11,680 Jak się masz? 127 00:10:12,960 --> 00:10:14,800 Chyba dobrze. 128 00:10:15,760 --> 00:10:18,160 Co teraz robisz? 129 00:10:19,800 --> 00:10:21,240 Po prostu tu leżę. 130 00:10:26,920 --> 00:10:28,600 Chcę, żebyś przyszedł. 131 00:10:29,280 --> 00:10:31,280 Co się stało? 132 00:10:31,480 --> 00:10:34,800 Chcę tylko być z tobą. Potrzebuję Cię. 133 00:10:34,960 --> 00:10:36,200 Jestem zmęczony byciem samotnym... 134 00:10:36,400 --> 00:10:38,320 ...i chcę tylko Ciebie tu ze mną teraz. 135 00:10:38,480 --> 00:10:40,320 Dobra! W porządku, już idę. 136 00:10:40,480 --> 00:10:41,480 Poczekaj, Michael. 137 00:10:41,600 --> 00:10:43,360 Tylko nie pozwól moim rodzicom do zobaczenia, dobrze? 138 00:10:43,520 --> 00:10:44,240 OK! 139 00:10:44,400 --> 00:10:46,760 Podejdź do okna przy podjeździe. To mój pokój. 140 00:10:46,920 --> 00:10:49,280 - W porządku, w porządku. W porządku, cześć. - Czekaj, czekaj. 141 00:10:49,440 --> 00:10:51,120 I nie parkuj z przodu. 142 00:10:51,280 --> 00:10:53,280 - Nie martw się. Jestem w drodze. - OK. 143 00:10:53,440 --> 00:10:54,920 Do widzenia. 144 00:10:55,080 --> 00:10:56,240 Tak! 145 00:11:52,520 --> 00:11:53,880 Tammy! 146 00:12:03,240 --> 00:12:04,240 Michael! 147 00:12:04,840 --> 00:12:08,360 Chodź tutaj. Wspinaj się po kratce. 148 00:12:09,960 --> 00:12:11,280 Bądź ostrożny. 149 00:12:20,280 --> 00:12:22,600 - Widziałeś to? - Co? 150 00:12:26,880 --> 00:12:29,920 - To. - O mój Boże. 151 00:12:30,080 --> 00:12:32,760 - To jest idealne. - Całkiem idealnie. 152 00:12:32,920 --> 00:12:36,320 - Zadzwońmy do jej rodziców. - Nie, mam lepszy pomysł. 153 00:12:36,520 --> 00:12:38,200 Zadzwońmy do Billy'ego. 154 00:12:38,400 --> 00:12:39,720 Tak. 155 00:12:42,640 --> 00:12:45,200 Cześć. Twoja mama i tata są na dole i oglądają telewizję. 156 00:12:45,360 --> 00:12:47,160 - Dobra. - O cholera. 157 00:12:49,400 --> 00:12:51,160 O mój Boże. 158 00:12:51,320 --> 00:12:53,360 Czy wszystko w porządku? 159 00:12:53,520 --> 00:12:54,960 Tak. 160 00:12:58,400 --> 00:13:00,000 O mój Boże! 161 00:13:05,760 --> 00:13:07,120 Cześć? 162 00:13:07,680 --> 00:13:10,880 - O, cześć, tato. - To twój tata? 163 00:13:11,040 --> 00:13:13,520 przepraszam, Przewróciłem słownik. 164 00:13:13,680 --> 00:13:15,440 Odrabiam tutaj pracę domową. 165 00:13:15,600 --> 00:13:19,040 Dobra. Ja też cię kocham. Dobranoc. 166 00:13:19,200 --> 00:13:21,080 To był twój tata? 167 00:13:21,240 --> 00:13:23,200 Przyjdź tu wcześniej przewracasz coś innego. 168 00:13:23,400 --> 00:13:25,160 O mój Boże. 169 00:13:28,720 --> 00:13:30,480 Co robisz? 170 00:13:30,640 --> 00:13:32,320 Mam taką paranoję. 171 00:13:32,480 --> 00:13:35,480 - Zamknąłeś drzwi? - Nie martw się. Nie martw się. 172 00:13:35,640 --> 00:13:36,960 Dobra. 173 00:13:39,160 --> 00:13:41,120 - Mój Boże... - Cieszę się, że tu jesteś. 174 00:13:41,280 --> 00:13:43,920 Tak, ja też. myślę... 175 00:13:44,400 --> 00:13:47,480 - Dlaczego nie zdejmiesz kurtki? - Tak. 176 00:13:47,680 --> 00:13:50,400 Och, czekaj. Mam coś dla ciebie. 177 00:13:50,840 --> 00:13:53,240 - Dziękuję. - Nie ma za co. 178 00:14:16,040 --> 00:14:17,840 Kocham cię. 179 00:14:18,040 --> 00:14:19,800 Ja też cię kocham. 180 00:14:28,920 --> 00:14:32,480 - Och, jest gorąco. - No cóż, Teddy, nie spalaj się. 181 00:14:32,680 --> 00:14:34,200 Co to jest? 182 00:14:35,560 --> 00:14:37,040 Nie wiem. 183 00:14:37,720 --> 00:14:40,520 - Kto to jest? - O Boże, to Billy. 184 00:14:40,680 --> 00:14:44,200 - Och, po prostu zadzwoń na policję. - Och, sam się tym zajmę. 185 00:14:44,400 --> 00:14:45,840 Cholera. 186 00:14:51,280 --> 00:14:52,760 Co to jest? 187 00:14:53,480 --> 00:14:55,480 - Wpuść mnie! - Co do...? 188 00:14:55,640 --> 00:14:57,880 Tammy! Wiem, co tam robisz! 189 00:14:58,080 --> 00:14:59,320 Czekać...! Poczekaj...! 190 00:14:59,480 --> 00:15:01,200 - Tammy! - Billy tu jest. 191 00:15:01,360 --> 00:15:02,800 Gówno. 192 00:15:05,680 --> 00:15:08,280 - Michael, idź! Wynoś się stąd! - Nie uciekam przed tym facetem. 193 00:15:08,440 --> 00:15:11,080 Michael, nie chcę, żeby moi rodzice wiedzieli. Po prostu idź. 194 00:15:11,240 --> 00:15:13,256 - Jesteś pewien, że wszystko będzie dobrze? - Tak, po prostu idź. 195 00:15:13,280 --> 00:15:14,600 - Wynoś się stąd. - Dobra. 196 00:15:14,760 --> 00:15:16,200 - Do widzenia. - Do widzenia. 197 00:15:17,640 --> 00:15:19,280 Otwórz te drzwi! 198 00:15:19,480 --> 00:15:22,000 - Otwórz drzwi! - Billy, zostaw mnie w spokoju! 199 00:15:22,560 --> 00:15:24,096 - Gdzie on jest? - Postradałeś zmysły? 200 00:15:24,120 --> 00:15:26,480 Mógłbyś wrócić do więzienia za to! 201 00:15:26,640 --> 00:15:29,760 - Zatrzymywać się! - Sukinsynu! To jego, stary! 202 00:15:31,120 --> 00:15:32,480 Skurwiel. 203 00:15:33,400 --> 00:15:34,880 Dostanę cię, dupku! 204 00:15:35,040 --> 00:15:37,480 Zdobądź samochody, teraz! 205 00:15:39,320 --> 00:15:41,960 Jak mogłeś to zrobić? Jesteś mój! Czy nie wiesz, że jesteś mój? 206 00:15:42,120 --> 00:15:44,640 Wrócę, dobrze? Wracam. 207 00:15:44,800 --> 00:15:47,240 - Chodź, stary. - Billy! 208 00:15:48,240 --> 00:15:51,640 Proszę, musisz poczekać? Nie, to gang-gang. 209 00:15:52,720 --> 00:15:55,720 - Michał, uciekaj! - Bierz tego sukinsyna! 210 00:15:55,880 --> 00:15:57,800 Pospiesz się! Idź, idź! Zdobądź go! 211 00:16:00,160 --> 00:16:02,720 Idź, idź, idź, idź, idź! Iść! 212 00:16:02,880 --> 00:16:05,200 Iść! Chodź, idź! 213 00:16:05,400 --> 00:16:07,840 Iść! Zdobądź go! 214 00:16:10,080 --> 00:16:12,440 Chodź, chodź, daj, daj! 215 00:16:22,880 --> 00:16:24,120 Iść! 216 00:16:24,920 --> 00:16:27,640 Wsiadaj do samochodu. Wsiadaj do samochodu, leniwie! 217 00:16:29,440 --> 00:16:31,960 Zabierz go, jest tam! 218 00:16:35,640 --> 00:16:38,080 Chodź, chodź, wejdź tam! 219 00:16:44,000 --> 00:16:47,040 Chodź, złap go, zanim wejdzie na drzewa! 220 00:16:47,640 --> 00:16:49,800 Weź to, sukinsynu! 221 00:16:53,640 --> 00:16:55,520 Hej, dupku! 222 00:16:55,680 --> 00:16:56,880 - Uderz go! - Zdobądź go! 223 00:17:00,320 --> 00:17:01,640 Tak! 224 00:17:02,520 --> 00:17:04,600 Co byś zrobił gdyby ktoś przeleciał twoją staruszkę... 225 00:17:04,680 --> 00:17:07,680 ...i miałeś moc, by zrobić wszystko chcesz tego skurwiela, co? 226 00:17:07,880 --> 00:17:10,800 - Co byś zrobił? - Billy, tu już nawet nie chodzi o ciebie, stary. 227 00:17:10,960 --> 00:17:14,800 - Skończyła z tobą. To koniec. - Chcesz się założyć, dupku? 228 00:17:14,960 --> 00:17:17,920 Wsadź go do bagażnika, ja tego nauczę kurwa, lekcja, której nigdy nie zapomnisz. 229 00:17:18,080 --> 00:17:20,560 - Ty pierdolony dupku. - Chodź tu, synu... 230 00:17:20,720 --> 00:17:22,000 Chodź. 231 00:17:22,560 --> 00:17:25,520 Lepiej nikomu nie mówmy zrobiliśmy to. 232 00:17:25,680 --> 00:17:27,600 Co o tym sądzisz? zrobią mu? 233 00:17:27,760 --> 00:17:30,440 Nie wiem. Billy wygląda na dość wściekłego. 234 00:18:03,600 --> 00:18:05,000 Pospiesz się! 235 00:18:06,680 --> 00:18:08,560 - Chodźcie, chłopaki! - Chodź, idziemy! 236 00:18:08,720 --> 00:18:10,480 Wyciągnij mnie stąd! 237 00:18:26,120 --> 00:18:28,400 Jak daleko jedziesz, szefie? 238 00:18:28,560 --> 00:18:30,560 Idę na całość. 239 00:18:34,960 --> 00:18:36,800 Właśnie tam. 240 00:18:38,160 --> 00:18:40,400 Zatrzymaj samochód. 241 00:18:45,240 --> 00:18:47,880 W porządku, wyciągnij go. Wyciągnij go! 242 00:18:48,040 --> 00:18:51,120 To miejsce mi daje cholerne szaleństwa. 243 00:19:03,640 --> 00:19:05,280 wiesz, Przemyślałem wszystko. 244 00:19:05,440 --> 00:19:08,080 Nie zawsze warto to zrobić co przychodzi naturalnie. 245 00:19:08,240 --> 00:19:10,640 Więc wiesz, co zrobię? 246 00:19:10,800 --> 00:19:13,360 Pozwolę ci odejść, dupku. 247 00:19:14,320 --> 00:19:16,360 Więc co powiesz? 248 00:19:18,160 --> 00:19:19,280 Dzięki. 249 00:19:19,440 --> 00:19:21,320 Co? Co to było? 250 00:19:22,480 --> 00:19:24,080 Dziękuję. 251 00:19:26,000 --> 00:19:27,720 "Dziękuję." 252 00:19:29,720 --> 00:19:31,320 Następnym razem... 253 00:19:32,600 --> 00:19:36,880 ...Zabiję cię, stary. Zabiję cię, kurwa. 254 00:19:41,920 --> 00:19:43,840 Wsiadajmy do samochodu. Pospiesz się. 255 00:19:44,000 --> 00:19:45,520 Wsiadaj do samochodu! 256 00:19:48,800 --> 00:19:53,240 - Hej, stary, nie powiesz mu? - Zaraz się dowie. 257 00:20:50,920 --> 00:20:52,280 O cholera! 258 00:21:18,360 --> 00:21:19,920 O mój Boże! 259 00:22:12,640 --> 00:22:15,200 Zwolnij, dziewczyno, samo bycie tutaj przyprawia mnie o zawroty głowy. 260 00:22:15,360 --> 00:22:18,240 Możesz mi powiedzieć, który pokój? Michael Brock jest obecny, proszę? 261 00:22:18,440 --> 00:22:20,320 Proszę, tylko na chwilę. 262 00:22:20,520 --> 00:22:23,880 Och, jest na intensywnej terapii. To pokój 203, na końcu korytarza. 263 00:22:24,040 --> 00:22:26,680 - OK, dziękuję. Pospiesz się. - Ładne paznokcie, siostro. 264 00:22:26,840 --> 00:22:31,120 Przywoływanie doktora Feinberga, zgłoś się do OR. 265 00:22:36,480 --> 00:22:38,320 Nie, w ten sposób. Pospiesz się. 266 00:22:39,600 --> 00:22:41,560 O mój Boże. 267 00:22:43,560 --> 00:22:44,960 Co on ci zrobił? 268 00:22:47,360 --> 00:22:51,080 - Co on ci zrobił, Michael? - Och, zemdlałem. 269 00:22:51,240 --> 00:22:55,160 - Jestem słaby. - Byron, nie rób tego teraz. Po prostu idź i usiądź. 270 00:22:57,160 --> 00:23:00,560 - Kto to jest? - Wujku Bob, to opiekun Michaela. 271 00:23:01,680 --> 00:23:04,520 Hej, wujku Bobie. Wiem dokładnie, co czujesz. 272 00:23:04,680 --> 00:23:06,400 - Mogę? - Michael? 273 00:23:06,560 --> 00:23:08,800 nie wiem jeśli mnie słyszysz... 274 00:23:08,960 --> 00:23:11,080 ...ale bardzo mi przykro. 275 00:23:12,480 --> 00:23:13,480 To wszystko moja wina. 276 00:23:13,640 --> 00:23:15,960 Nigdy nie powinienem był cię o to pytać przyjść. 277 00:23:17,040 --> 00:23:19,200 Tak bardzo cię kocham. 278 00:23:21,640 --> 00:23:25,280 Nie możesz siebie obwiniać z pasji miłosnej, kochanie. 279 00:23:27,280 --> 00:23:29,720 To bestia, to bestia! Biegnij, piękna, biegnij! 280 00:23:29,880 --> 00:23:32,120 - Wynoś się stąd. - Nie zostawię jej samej z tobą. 281 00:23:32,280 --> 00:23:34,640 - Ty mały gównie. - Hej, zostaw go w spokoju! 282 00:23:34,800 --> 00:23:37,296 - Nie sądzisz, że zrobiłeś już wystarczająco dużo? - O czym ty mówisz? 283 00:23:37,320 --> 00:23:39,720 Wiesz dokładnie, o czym mówię. Zostaw nas w spokoju. 284 00:23:39,880 --> 00:23:41,656 - Chodź, idziesz teraz ze mną. - Nie należę do ciebie. 285 00:23:41,680 --> 00:23:44,080 - Po prostu rób, co ci mówię. - NIE! 286 00:23:47,680 --> 00:23:48,800 Ty suko! 287 00:23:48,960 --> 00:23:51,960 Nie waż się jej dotykać albo wydrapię ci pieprzone oczy. 288 00:23:52,120 --> 00:23:53,960 Mamy to na myśli, ty mała łasico! 289 00:23:55,120 --> 00:23:58,600 - Wszystko w porządku, szefie? - Dostanę cię za to, suko. 290 00:23:58,760 --> 00:24:02,440 Zapłacisz za to. Zapłacisz za to. 291 00:24:02,600 --> 00:24:05,240 - Potrzebujesz wózka inwalidzkiego? - Oszalałeś? 292 00:24:05,400 --> 00:24:07,200 Są za małe. 293 00:24:08,920 --> 00:24:10,560 - Tak! - Tak! 294 00:24:12,240 --> 00:24:16,720 - Jesteś pewien, że nie potrzebujesz pomocy, Billy? - Zamknij się, kurwa! 295 00:24:20,400 --> 00:24:21,960 Dzień dobry, kochanie. 296 00:24:22,120 --> 00:24:25,320 Czy możesz mi powiedzieć? gdzie mogę znaleźć doktora Rosenthala? 297 00:24:25,520 --> 00:24:27,280 Czy mogę zapytać, kto o niego prosi? 298 00:24:27,480 --> 00:24:30,200 Czy nie wiesz? światowej sławy doktor Wachenstein? 299 00:24:30,400 --> 00:24:34,520 - Nie, nie mam. - Jestem tylko kolegą. 300 00:24:35,320 --> 00:24:37,360 Doktor Rosenthal jest w sekcji C. 301 00:24:37,520 --> 00:24:40,600 Sekcja C, to dobra liczba. Bardzo dziękuję. 302 00:24:41,520 --> 00:24:45,000 - Głupie paznokcie. - Przywołanie doktora Sarlouisa. 303 00:24:46,200 --> 00:24:48,760 - Jerry, jak się masz? - Doktorze, dzięki Bogu, znalazłem cię. 304 00:24:48,960 --> 00:24:50,576 Znasz pacjenta o którym mówiłem wcześniej? 305 00:24:50,600 --> 00:24:52,416 - Tak, tak. - Proszę pana, jest tuż za rogiem. 306 00:24:52,440 --> 00:24:53,720 Właśnie tutaj? 307 00:24:54,160 --> 00:24:57,280 - Ofiara wściekłego ataku lwa. - Naprawdę? Och, mój. 308 00:24:57,440 --> 00:24:58,800 Tak, to było okropne. 309 00:24:58,960 --> 00:25:02,640 Teraz nie ma uszkodzeń czaszki, ale był w śpiączce przez ponad 15 godzin. 310 00:25:02,800 --> 00:25:05,440 Czy są jakieś kontuzje do górnego odcinka kręgosłupa? 311 00:25:05,600 --> 00:25:08,480 - Nic o czym wiemy, sir. - Dobra, sprawdzę go i... 312 00:25:08,640 --> 00:25:10,600 - ...zobacz, co mogę zrobić. - Niech cię Bóg błogosławi, doktorze. 313 00:25:10,760 --> 00:25:12,376 A tak przy okazji, jak tam najnowszy eksperyment z twoich przyjdzie? 314 00:25:12,400 --> 00:25:17,360 Cieszę się, że o to pytasz, bo tak sądzę Jestem o krok od przełomu. 315 00:25:17,520 --> 00:25:19,960 - Nie masz nic przeciwko? - Och, wcale. Dziękuję. 316 00:25:20,160 --> 00:25:21,320 Helga. 317 00:25:21,800 --> 00:25:22,880 Cześć, cześć. 318 00:25:23,880 --> 00:25:25,960 Nazywam się doktor Wachenstein. 319 00:25:26,120 --> 00:25:29,840 Jestem neurochirurgiem wizytującym specjalizujący się w ciężkich stanach śpiączki. 320 00:25:30,000 --> 00:25:32,440 Aha, a to jest moja pielęgniarka Helga. 321 00:25:32,600 --> 00:25:35,360 Helga, czy mogłabyś zbadać pacjenta Proszę sprawdzić jego parametry życiowe. 322 00:25:35,520 --> 00:25:36,920 Tak, doktorze. 323 00:25:37,080 --> 00:25:40,760 - Przepraszam, czy nie widziałem cię w filmie? - Który film? 324 00:25:40,920 --> 00:25:42,880 Tego nie widziałeś. 325 00:25:43,040 --> 00:25:46,040 A ty... Czy jesteś pacjentem lub krewnym? 326 00:25:46,200 --> 00:25:48,040 Nie, jestem jego dziewczyną. 327 00:25:48,200 --> 00:25:52,240 On nie ma żadnej rodziny. Tam jest tylko jego opiekun, wujek Bob. 328 00:25:56,240 --> 00:26:00,160 Helga, słyszałaś to? To jego jedyny żyjący krewny. 329 00:26:00,320 --> 00:26:01,120 Jakie to smutne. 330 00:26:01,280 --> 00:26:05,040 Wiesz, spróbuję wszystkiego, co w mojej mocy aby pomóc sprowadzić twojego przyjaciela z powrotem... 331 00:26:05,200 --> 00:26:06,960 ...i ewentualnie mógłbyś mi w tym pomóc. 332 00:26:07,120 --> 00:26:10,080 - OK, jak? - Cóż, w przypadku ciężkiej śpiączki... 333 00:26:10,240 --> 00:26:14,040 ...leczymy nie tylko ciało, ale także leczyć psychikę pacjenta, rozumiesz? 334 00:26:14,200 --> 00:26:16,016 Więc musisz mi powiedzieć wszystko, co o nim wiesz. 335 00:26:16,040 --> 00:26:18,760 Na przykład... Na przykład... 336 00:26:18,920 --> 00:26:24,240 - Czy był osobą dobrze przystosowaną? - Och, tak. Tak. 337 00:26:24,400 --> 00:26:27,000 Dobrze, dobrze. Jakieś napady złości lub depresji? 338 00:26:27,160 --> 00:26:29,920 - Nie. - Doktorze, mamy tu duży problem! 339 00:26:30,080 --> 00:26:31,600 Tutaj! Pozwól mi zobaczyć, pozwól mi zobaczyć! 340 00:26:31,760 --> 00:26:33,320 Pozwól mi zobaczyć! Czy jego serce się zatrzymało? 341 00:26:33,480 --> 00:26:35,480 Tak, jego serce się zatrzymało! Reanimuj, Helgo! 342 00:26:35,640 --> 00:26:38,240 Nie, Michał, nie! 343 00:26:38,400 --> 00:26:39,400 Och, mamusiu... 344 00:26:39,480 --> 00:26:41,696 Jeśli się teraz obudzi, na pewno będzie miał zawał serca! 345 00:26:41,720 --> 00:26:46,760 Na żywo! Na żywo! Na żywo! Na żywo! 346 00:26:46,920 --> 00:26:50,840 Na żywo! Na żywo! Cóż, to wszystko. 347 00:26:51,760 --> 00:26:54,000 Przepraszam, naprawdę mi przykro, Zrobiłem wszystko, co mogłem. 348 00:26:54,160 --> 00:26:55,880 NIE! 349 00:26:56,600 --> 00:26:58,720 To wszystko? On nie żyje? 350 00:26:59,840 --> 00:27:02,480 To coś niezgłębionego zrządzenie losu... 351 00:27:02,680 --> 00:27:05,440 ...kiedy Bóg kogoś zabiera taki młody i niewinny. 352 00:27:05,640 --> 00:27:11,680 Ale musimy pamiętać, że on odchodzi do daleko, daleko, daleko, znacznie lepszego miejsca. 353 00:27:12,520 --> 00:27:14,120 Helga, zabierz go do kostnicy. 354 00:27:14,280 --> 00:27:18,560 - Idę i nie próbuj mnie reanimować. - Nie martw się, nie zrobię tego. 355 00:27:18,720 --> 00:27:23,280 W porządku, spotkamy się w samochodzie i bądź bardzo ostrożny. 356 00:27:23,440 --> 00:27:25,200 OK, OK... 357 00:27:27,520 --> 00:27:30,400 Chodź tu, słodka istoto. 358 00:27:47,680 --> 00:27:49,840 To jest po prostu złe... 359 00:27:50,520 --> 00:27:54,640 ...zły dzień dla wszystkich. 360 00:28:03,520 --> 00:28:05,040 O cholera. 361 00:28:06,480 --> 00:28:07,800 Cholera... 362 00:28:21,760 --> 00:28:24,560 Och, jesteś aniołem, Helga. 363 00:28:24,760 --> 00:28:27,720 Dostarczanie tej pięknej duszy naszej delikatnej, pełnej miłości opieki. 364 00:28:27,880 --> 00:28:30,536 - Wygląda, jakby wychodził ze śpiączki. - Cóż, odłóż go z powrotem, odłóż go z powrotem. 365 00:28:30,560 --> 00:28:33,000 Tammy... Tammy, czy to ty? 366 00:28:33,160 --> 00:28:34,480 Kurczę, to bolało! 367 00:28:34,640 --> 00:28:38,120 Och, nie martw się, wkrótce poczujesz się lepiej. 368 00:28:38,320 --> 00:28:40,320 Och, stary, to miłe uczucie. 369 00:28:41,440 --> 00:28:43,320 - Och, to miłe uczucie. - Dobrze, dobrze. 370 00:28:43,480 --> 00:28:45,560 - Och, to taki słodki chłopiec. - Tak, jest. 371 00:28:45,720 --> 00:28:48,080 - Włóż go, szybko, szybko, szybko. Pospiesz się. - Och, stary! 372 00:28:48,240 --> 00:28:50,040 Właśnie miałem najdziwniejszy sen. 373 00:28:50,200 --> 00:28:52,280 Byłem w Kansas i było to tornado. 374 00:28:52,440 --> 00:28:54,560 - I byłeś tam. - Byłem, co? Dobry. 375 00:28:54,720 --> 00:28:57,080 - I byłeś tam. - Helgę. 376 00:28:57,680 --> 00:29:01,440 - To dobrze, to dobrze. Do samochodu. - Przepuklina! 377 00:29:02,960 --> 00:29:04,480 OK, idź. 378 00:29:32,680 --> 00:29:34,040 Weź ciało. 379 00:29:52,720 --> 00:29:55,720 Pacjent jest gotowy, doktorze. 380 00:29:55,880 --> 00:29:57,880 Więc się zaczyna. 381 00:29:58,040 --> 00:30:02,320 Jedno proste życie poświęcone dla dobra całej ludzkości i oczywiście nas. 382 00:30:02,480 --> 00:30:03,640 Skalpel, proszę. 383 00:30:03,800 --> 00:30:05,600 wiesz, Czuję się jak Krzysztof Kolumb... 384 00:30:05,760 --> 00:30:08,640 ...na granicy odkrycia zupełnie nowy świat. 385 00:30:08,800 --> 00:30:11,880 - Myślał, że jest w Azji. - To znacznie lepsze miejsce. 386 00:30:17,120 --> 00:30:19,120 Och, kocham mózgi. 387 00:30:19,760 --> 00:30:21,520 Widziałem, proszę, widziałem. 388 00:30:22,600 --> 00:30:24,040 Ach, tak, tak, tak, tak. 389 00:30:26,480 --> 00:30:29,400 - Co się dzieje? Co się dzieje? - Helgę. 390 00:30:30,640 --> 00:30:34,000 Zrobisz mu traumę w mózgu zanim w ogóle to dostaniemy. 391 00:30:34,160 --> 00:30:38,200 Ludzki mózg jest o wiele bardziej odporny niż myślisz, co, Bobby? 392 00:30:38,360 --> 00:30:41,480 Może się samo naprawić. Przeprogramuj się. 393 00:30:41,640 --> 00:30:44,040 Jest nawet zdolny oszukiwania samego siebie. 394 00:30:44,200 --> 00:30:49,440 Wyobrażając sobie, że jest lepiej niż jest, tylko po to, żeby sobie sprawić przyjemność, co? 395 00:31:02,160 --> 00:31:04,200 I wiesz co? Bez bólu, bez zysku, wiesz? 396 00:31:04,360 --> 00:31:07,760 To znaczy, jeśli zamierzasz zrobić omlet, trzeba rozbić kilka jajek, prawda? 397 00:31:14,760 --> 00:31:17,520 Dobra. Dobra. 398 00:31:17,680 --> 00:31:19,200 Proszę bardzo. 399 00:31:19,360 --> 00:31:20,640 Teraz... 400 00:31:23,960 --> 00:31:27,160 O, witam, witam. 401 00:31:27,760 --> 00:31:29,480 Ach, widzisz? 402 00:31:30,040 --> 00:31:31,920 Mózg. 403 00:31:32,080 --> 00:31:35,520 Trwa milion lat. 404 00:31:35,680 --> 00:31:37,720 Najpotężniejsza rzecz kiedykolwiek stworzony... 405 00:31:38,880 --> 00:31:42,600 ...bo to jest mistrz wszystkiego. 406 00:31:43,040 --> 00:31:44,280 Sonda. 407 00:31:44,440 --> 00:31:46,320 Teraz pozwól mi zobaczyć. 408 00:31:46,480 --> 00:31:50,280 O tak, widzisz, wszystko kontroluje i porusza czymś innym. 409 00:31:50,440 --> 00:31:51,520 Tak. Oglądać. 410 00:31:53,040 --> 00:31:54,400 Ach, widzisz? To dobrze, to dobrze. 411 00:31:54,560 --> 00:31:56,680 O nie, czekaj, czekaj. Ten jest tutaj moim ulubionym. 412 00:31:56,800 --> 00:31:58,800 Oglądaj to, oglądaj to. 413 00:32:00,480 --> 00:32:01,800 Oglądać. 414 00:32:04,280 --> 00:32:08,080 Lubię się tak wygłupiać, co? Ach, musimy o tym pamiętać. 415 00:32:09,360 --> 00:32:11,320 OK, trzymaj to. 416 00:32:11,480 --> 00:32:15,560 Naprawdę myślisz, że to coś będzie lepszy niż mój komputer? 417 00:32:15,720 --> 00:32:20,920 Milion razy lepszy niż twój komputer, Bobby. 418 00:32:21,120 --> 00:32:23,160 I ważniejsze... 419 00:32:25,200 --> 00:32:29,160 ...nie będzie cię potrzebował pracować, co? 420 00:32:31,240 --> 00:32:33,360 Och, ty piękna, ty. 421 00:32:40,920 --> 00:32:42,240 Co się dzieje? 422 00:32:42,920 --> 00:32:45,520 Stracił rozum. 423 00:32:51,320 --> 00:32:53,600 Zapalmy trochę światła tam na górze! 424 00:32:53,760 --> 00:32:55,960 To dobrze, to bardzo dobrze. 425 00:32:57,480 --> 00:32:59,200 Dobra. 426 00:32:59,360 --> 00:33:06,320 Musimy się upewnić aby te zakończenia nerwowe były idealnie dopasowane. 427 00:33:11,560 --> 00:33:14,720 Dobra. OK, Bobby, jesteś gotowy do wyjścia? 428 00:33:14,880 --> 00:33:17,800 Aktywowano siatkę wyboru. 429 00:33:17,960 --> 00:33:23,120 OK, teraz tak powinno być lewą górną kończynę przednią. 430 00:33:24,520 --> 00:33:26,720 - Wszystko działa dobrze, doktorze. - Dobrze, dobrze. Karol! 431 00:33:26,880 --> 00:33:27,520 Tak, doktorze? 432 00:33:27,680 --> 00:33:31,240 Zobacz, czy jest jakiś ruch w prawą nogę, tam na dole. 433 00:33:31,440 --> 00:33:34,400 - Wygląda na to, że nic nie działa. - Nie, nie? Dobra. 434 00:33:34,560 --> 00:33:36,280 A co teraz? 435 00:33:39,720 --> 00:33:44,280 - Tak, doktorze, działa. - To dobrze, to dobrze. W porządku. 436 00:33:44,440 --> 00:33:50,240 To powinno być nerwem wzrokowym. 437 00:33:52,400 --> 00:33:54,480 Ale... Ach, to wszystko. 438 00:33:54,640 --> 00:33:57,200 Teraz znowu możesz widzieć. 439 00:33:57,360 --> 00:33:59,280 Możesz znowu żyć. 440 00:33:59,440 --> 00:34:01,120 Ale tym razem... 441 00:34:01,680 --> 00:34:04,400 ...to jest na zawsze. 442 00:34:04,600 --> 00:34:05,760 Mów do mnie! 443 00:34:09,480 --> 00:34:11,360 Sukces! 444 00:34:11,520 --> 00:34:14,440 A teraz wszczepmy mózg! 445 00:34:18,240 --> 00:34:20,360 OK, pozwól mi go zobaczyć. 446 00:34:23,800 --> 00:34:26,840 To świetnie. Doskonały. 447 00:34:27,040 --> 00:34:29,400 Przeprowadzę ostateczną lobotomię rano... 448 00:34:29,560 --> 00:34:31,840 ...kiedy mózg odzyskał przytomność. Konstabl! 449 00:34:32,000 --> 00:34:35,920 Ty i Karl posprzątacie ten bałagan i zabierzesz ciało z powrotem do kostnicy. 450 00:34:36,080 --> 00:34:39,080 - Helga, chodź. - Jasne... Dupek. 451 00:34:39,240 --> 00:34:39,960 Co? 452 00:34:40,120 --> 00:34:42,400 - Co powiedziałeś? - Nic. 453 00:34:43,280 --> 00:34:45,080 Musiałeś słyszeć burczy mi w brzuchu. 454 00:34:45,240 --> 00:34:49,520 - Nie jedliśmy cały dzień, pamiętasz? - W takim razie zamów pizzę. 455 00:34:52,280 --> 00:34:55,280 - Chodź, Helgo. - Jedzenie, jedzenie. 456 00:35:16,600 --> 00:35:18,120 Cześć? 457 00:35:19,640 --> 00:35:21,560 Czy ktoś tu jest? 458 00:35:40,040 --> 00:35:41,640 Pizza, stary! 459 00:35:42,080 --> 00:35:43,840 Cześć? 460 00:35:48,920 --> 00:35:51,600 Czy ty? pepperoni z podwójnym serem? 461 00:35:57,360 --> 00:35:59,040 Co to do cholery było? 462 00:36:00,240 --> 00:36:03,400 - Może się budzi. - Tak, przeraziło cię to. 463 00:36:03,560 --> 00:36:05,800 Myślę, że to możliwe. 464 00:36:05,960 --> 00:36:09,840 - Jasne. - Stworzyliśmy potwora! 465 00:36:10,000 --> 00:36:12,360 Świat będzie nasz! 466 00:36:14,280 --> 00:36:16,960 - Hej, to nasza pizza! - Ile to jest? 467 00:36:18,320 --> 00:36:22,240 - Um, twoja połowa to pięć dolców. - Umieram z głodu, stary. 468 00:36:22,400 --> 00:36:24,160 Och, stary... 469 00:36:25,920 --> 00:36:28,240 Twoje połówki, pięć dolców. 470 00:36:28,400 --> 00:36:31,960 - Jedyne co dostałem to 10. - Dostanę cię następnym razem. 471 00:36:33,240 --> 00:36:36,280 Jak myślisz? Myślisz, że jest szalony? 472 00:36:36,440 --> 00:36:38,440 Profesor. 473 00:36:38,600 --> 00:36:42,000 - To cholernie zwariowana melodia. - Nie wiem. 474 00:36:42,160 --> 00:36:44,200 Może rzeczywiście jest geniuszem. 475 00:36:45,760 --> 00:36:47,640 O Jezu Chryste! 476 00:36:47,800 --> 00:36:49,560 Czy nie masz w ogóle szacunek? 477 00:36:50,800 --> 00:36:54,240 Co to za różnica, mały człowieku? 478 00:36:54,440 --> 00:36:56,720 Musimy to złożyć z powrotem i zanieś to do kostnicy. 479 00:36:56,880 --> 00:37:00,200 Pamiętasz, testosteron? 480 00:37:00,400 --> 00:37:02,040 Tak, prawda. 481 00:37:02,240 --> 00:37:03,680 Dobra. 482 00:37:03,840 --> 00:37:07,200 Napraw to, a ja pójdę po samochód. 483 00:37:12,320 --> 00:37:14,560 Leniwa świnia. 484 00:37:44,360 --> 00:37:47,400 Jak myślisz? 485 00:37:47,560 --> 00:37:49,120 Artystyczne, co? 486 00:37:51,520 --> 00:37:53,240 W porządku. 487 00:37:53,400 --> 00:37:55,760 Ruszam się i ruszam. 488 00:37:55,960 --> 00:38:00,080 Nie ma mowy, żebyś poczuł się lepiej niż mój komputer, stary. 489 00:38:02,160 --> 00:38:03,800 Jestem T-Rexem. 490 00:38:03,960 --> 00:38:05,880 T-Rex ma ochotę na krakersa? 491 00:38:07,000 --> 00:38:11,040 Słyszysz mnie tam? Halo, jest ktoś w domu? 492 00:38:14,440 --> 00:38:16,480 Nie sądzę. 493 00:38:17,240 --> 00:38:21,280 To najgłupszy pomysł kiedykolwiek słyszałem. 494 00:39:20,280 --> 00:39:22,560 Sprawiasz, że to coś ryczy? 495 00:39:27,960 --> 00:39:30,880 Nie powinieneś być jeszcze przytomnym. 496 00:39:31,040 --> 00:39:33,160 Nie powinieneś się ruszać. 497 00:39:33,320 --> 00:39:34,520 Zatrzymywać się! 498 00:39:34,720 --> 00:39:36,800 Bobby, robisz to? 499 00:39:38,560 --> 00:39:41,440 Ostrzegam cię, Mam czarny pas! 500 00:39:46,640 --> 00:39:48,000 Sprawię, że Doktor... 501 00:39:54,240 --> 00:39:56,400 Tu jest dinozaur! 502 00:39:57,160 --> 00:40:00,520 To wszystko! Teraz naprawdę mnie wkurzyłeś! 503 00:40:08,080 --> 00:40:10,600 Spieszyć się! Właśnie zmiażdżył człowieka! 504 00:40:11,720 --> 00:40:13,640 On po mnie przyjdzie! 505 00:40:13,800 --> 00:40:17,560 nie zapomnij, Do wygrania 20 dolarów oraz liczby pięć i siedem. 506 00:40:39,360 --> 00:40:43,360 Cześć, tu Tammy. Zostaw mi wiadomość, albo będę na ciebie zły. 507 00:40:57,200 --> 00:40:59,400 - Po prostu daj mi klucze. - "Po prostu daj klucze." 508 00:40:59,600 --> 00:41:02,840 - Harry, nie będę z tobą jechał. - Cholera! 509 00:41:03,000 --> 00:41:05,320 Och, to jest świetne! Kto to tutaj umieścił? 510 00:41:05,520 --> 00:41:08,720 - Nie zbliżaj się do tego! Widziałem, jak się poruszał! - Prawdopodobnie w twoich oczach tak było, kochanie. 511 00:41:08,880 --> 00:41:11,000 Mówię ci, to cholerstwo się poruszyło! 512 00:41:11,160 --> 00:41:12,880 Och, to urocze. 513 00:41:13,440 --> 00:41:17,360 Chętnie kupię parę butów i pasującą torebkę wykonaną z tego. 514 00:41:59,240 --> 00:42:02,840 - A co ze mną? - Złapiemy cię później, kochanie. 515 00:42:18,360 --> 00:42:19,440 Cześć, Tammy. 516 00:42:19,640 --> 00:42:22,120 Bardzo mi przykro o tym co się stało. 517 00:42:23,000 --> 00:42:26,640 Taki straszny wypadek, po prostu najgorsze. 518 00:42:26,800 --> 00:42:28,960 To nie był wypadek, Michelle. 519 00:42:30,200 --> 00:42:31,760 Cóż... 520 00:42:32,760 --> 00:42:34,040 ...i tak mi przykro. 521 00:42:39,840 --> 00:42:42,736 - Co ta suka tu robiła? - Chciała tylko powiedzieć, że przeprasza. 522 00:42:42,760 --> 00:42:45,080 Cóż, jest trochę spóźniona za to. 523 00:42:45,240 --> 00:42:47,040 Zobaczymy się później. 524 00:42:48,960 --> 00:42:50,920 Przyniosłem ci kamikadze z poganiaczem wódki. 525 00:42:51,080 --> 00:42:52,840 Jak się masz? 526 00:42:53,000 --> 00:42:55,640 nie wiem jak kiedykolwiek sobie z tym poradzę. 527 00:42:55,840 --> 00:42:57,440 Nic ci nie będzie. 528 00:42:57,600 --> 00:43:01,040 Czas leczy wszystkie rany. Będziesz żył, by znów kochać. 529 00:43:01,200 --> 00:43:02,640 Obiecuję. 530 00:43:37,480 --> 00:43:40,160 - Do zobaczenia później. - Będę czekać. 531 00:43:43,400 --> 00:43:45,920 Hej, Billy, chcesz zatańczyć? 532 00:43:48,000 --> 00:43:50,720 - Hej, zatańczę z tobą, kochanie. - W twoich snach. 533 00:43:50,880 --> 00:43:53,240 Och, podejrzana pani ma nastawienie. 534 00:43:54,800 --> 00:43:56,400 Uciekam stąd. 535 00:43:56,920 --> 00:43:58,000 Przepraszam, Tammy. 536 00:43:58,160 --> 00:44:00,720 Nie mogę uwierzyć, że tu przyszedł po tym co zrobił. 537 00:44:00,880 --> 00:44:03,000 Jest w porządku. Zobaczymy się później. 538 00:44:04,600 --> 00:44:06,760 Hej, Tammy, hej! Hej, spójrz, w porządku? 539 00:44:06,920 --> 00:44:08,640 Chcę tylko z tobą porozmawiać. 540 00:44:08,800 --> 00:44:12,680 Nie chcę cię widzieć przez resztę mojego życia, kiedykolwiek. 541 00:44:12,840 --> 00:44:15,960 Tak, cóż, wszystko będzie dobrze, suko. 542 00:44:25,400 --> 00:44:28,200 Nie mogę uwierzyć pozwalasz jej tak cię traktować. 543 00:44:28,360 --> 00:44:30,000 Chodź, Billy, zatańczymy. 544 00:44:35,880 --> 00:44:37,440 idziesz? 545 00:44:40,640 --> 00:44:43,840 Nie powinieneś tego próbować w domu chyba że oczywiście jestem tam, żeby ci pomóc. 546 00:44:44,000 --> 00:44:46,760 - Czy to zaproszenie? - Oczywiście. 547 00:44:47,640 --> 00:44:50,480 Uderz mnie jeszcze raz, Ken. Po prostu nie ma sprawiedliwości na tym świecie. 548 00:44:50,640 --> 00:44:52,880 - Po prostu nie ma sprawiedliwości. - To się tym zajmie. 549 00:44:57,120 --> 00:45:00,440 - O mój Boże, to trzęsienie ziemi! - O nie, nie mów tak. Boję się. 550 00:45:00,600 --> 00:45:02,920 Może to dinozaur. 551 00:45:03,080 --> 00:45:05,480 Może to twój oddech, kochanie. 552 00:45:05,680 --> 00:45:08,240 Nie martwcie się, dziewczyny, jaskiniowiec Ken jest tutaj, aby się tobą zaopiekować. 553 00:45:08,400 --> 00:45:11,120 - Cóż, dziękuję, Ken. - On jest mój! 554 00:46:05,000 --> 00:46:07,176 - Hej, poczekaj chwilkę. Gdzie idziesz? - Z tobą, stary. 555 00:46:07,200 --> 00:46:10,360 - Nie, nie, nie, nie teraz, głupcze. - Bóg! 556 00:46:17,600 --> 00:46:21,160 Kto, kurwa położyć tu to gówno? 557 00:46:27,160 --> 00:46:30,160 Ona mnie pragnie, stary, Wiem, że ona mnie pragnie. 558 00:46:30,320 --> 00:46:32,560 Przyjdzie czołgając się jeden z tych dni. 559 00:46:32,720 --> 00:46:34,160 Wiem to. 560 00:46:37,360 --> 00:46:39,040 Co? 561 00:46:52,760 --> 00:46:53,840 Boże! 562 00:46:54,040 --> 00:46:55,040 Bóg! 563 00:46:55,120 --> 00:46:57,600 Tak, Billy! Tak! 564 00:46:57,760 --> 00:46:59,840 Boże! Tak! 565 00:47:00,040 --> 00:47:01,240 Tak, Billy! 566 00:47:01,400 --> 00:47:03,480 Tak! Och, Billy. 567 00:47:06,640 --> 00:47:08,000 Tak! 568 00:47:09,960 --> 00:47:11,160 Menażka! 569 00:47:17,040 --> 00:47:18,760 Weź to, kochanie. 570 00:47:18,920 --> 00:47:20,600 - O tak! - Tak, Billy! 571 00:47:21,120 --> 00:47:22,920 O tak, tak! 572 00:47:24,160 --> 00:47:25,480 Tak! 573 00:47:29,240 --> 00:47:33,240 Jestem dobry, prawda? Jestem dobry, prawda? 574 00:47:35,120 --> 00:47:37,440 O tak! 575 00:47:41,400 --> 00:47:42,400 Pomóż mi, Billy! 576 00:47:46,720 --> 00:47:49,320 Hej, hej, tu jest pieprzony potwór tutaj, człowieku! 577 00:47:49,480 --> 00:47:51,600 Czy słuchasz? Sprowadź tu policję, natychmiast! 578 00:47:51,800 --> 00:47:53,080 Mówię ci, teraz! 579 00:47:53,240 --> 00:47:56,320 - Wynoś się stąd! - Co to jest? 580 00:48:15,920 --> 00:48:17,920 Uciekajmy stąd! Sprowadź policję! 581 00:48:18,120 --> 00:48:21,240 Musimy się stąd wydostać, chodź! Ktoś umrze! 582 00:48:22,520 --> 00:48:25,560 Chłopaki, to tylko Billy. On żartuje. 583 00:48:48,520 --> 00:48:50,520 Spójrz na te zęby. 584 00:49:05,160 --> 00:49:08,200 - Dziękuję. - Biegnij, Byron, uciekaj! 585 00:49:08,360 --> 00:49:10,560 Stopy, nie zawiedź mnie teraz. 586 00:49:21,160 --> 00:49:22,680 Co on robi? 587 00:49:24,480 --> 00:49:27,800 Cholera, on idzie tędy, stary. Wejdź pod samochód. 588 00:49:31,200 --> 00:49:33,480 - Widzisz go? - Zamknij się, stary. Zamknąć się. 589 00:49:33,640 --> 00:49:34,680 O cholera. 590 00:50:13,680 --> 00:50:15,760 O mój Boże! 591 00:50:16,400 --> 00:50:18,600 Sprowadź tu karetkę! 592 00:50:19,720 --> 00:50:22,640 To zastępca szeryfa Blacka. Natychmiast potrzebujemy karetki. 593 00:50:22,680 --> 00:50:23,760 Tutaj, szeryfie. 594 00:50:23,920 --> 00:50:25,800 Nie uwierzysz w to. 595 00:50:26,000 --> 00:50:27,560 Co to jest? 596 00:50:34,480 --> 00:50:37,000 O mój Boże, czy to Łasica? 597 00:50:37,160 --> 00:50:40,160 - Tak. Co z niego zostało. - Boże... 598 00:50:40,680 --> 00:50:42,320 Szeryf! 599 00:50:42,480 --> 00:50:46,280 - Lepiej przyjdź i spójrz na to! - Co teraz masz? 600 00:50:46,480 --> 00:50:47,800 Cóż... 601 00:50:49,000 --> 00:50:51,600 Strasznie trudno to wytłumaczyć. 602 00:50:54,200 --> 00:50:56,880 O, słodki Jezu, to masakra. 603 00:50:57,040 --> 00:51:00,280 - Czy to jego głowa? - To nie jest arbuz. 604 00:51:00,800 --> 00:51:03,240 Myślę, że to jego nos. 605 00:51:04,280 --> 00:51:07,000 Wygląda na to on też krwawi. 606 00:51:09,920 --> 00:51:12,920 Założę się, że nawet nie rzuci przynęty swój własny haczyk na ryby. 607 00:51:13,640 --> 00:51:16,360 - Hej, szeryfie, wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 608 00:51:16,520 --> 00:51:19,176 Wiesz, naprawdę powinieneś przyjść poluje z nami przez jakiś czas, szeryfie. 609 00:51:19,200 --> 00:51:21,120 Stary Neville tutaj, był strasznie wrażliwy... 610 00:51:21,280 --> 00:51:25,160 ...dopóki go nie nauczyłem jak wyciąć wnętrzności jeleniu. 611 00:51:26,880 --> 00:51:28,160 Hej! 612 00:51:35,680 --> 00:51:38,680 Trzymajcie się, chłopcy. Rozwalimy tego frajera. 613 00:51:44,680 --> 00:51:46,880 Nie, proszę pana, nie, proszę pana. 614 00:51:47,080 --> 00:51:49,560 Co tu się do cholery dzieje? 615 00:51:49,720 --> 00:51:51,000 Co tu się dzieje? 616 00:51:51,160 --> 00:51:54,760 Chodź tu, panienko, wstawaj. Chodź, wstawaj. Wstawać. Chodź tutaj. 617 00:51:57,680 --> 00:52:00,360 Uciszać się. Uspokój się, uspokój się. 618 00:52:00,520 --> 00:52:04,200 Słuchać! Posłuchaj mnie. Możesz mi powiedzieć, co się tutaj wydarzyło? 619 00:52:05,960 --> 00:52:06,960 To było... 620 00:52:07,120 --> 00:52:09,680 - To było... - Są w szoku, szeryfie. 621 00:52:09,840 --> 00:52:12,440 Będziesz musiał wybij im to. 622 00:52:13,560 --> 00:52:16,360 Poszedłbyś po kierowcę ambulansu i zabrać go ze sobą? 623 00:52:16,520 --> 00:52:18,600 Chodź, Shake. Pospiesz się! 624 00:52:18,760 --> 00:52:21,040 Potrzebujesz mnie żeby dla ciebie uderzyć dziewczynę, szeryfie? 625 00:52:21,240 --> 00:52:23,640 Nie. Idź znaleźć jakieś wskazówki, dobrze? 626 00:52:23,800 --> 00:52:24,960 Tak, proszę pana. 627 00:52:25,400 --> 00:52:28,200 To był... to był dinozaur. 628 00:52:28,360 --> 00:52:29,520 Co? 629 00:52:30,560 --> 00:52:34,720 - Dinozaur. - Ona mówi prawdę, tato. 630 00:52:35,240 --> 00:52:37,240 To był dinozaur. 631 00:52:37,400 --> 00:52:39,560 Byron, co do cholery robisz tutaj? 632 00:52:39,760 --> 00:52:41,640 Byłem na imprezie kiedy to się stało. 633 00:52:41,840 --> 00:52:44,360 O Jezu Chryste, Byron. 634 00:52:44,520 --> 00:52:47,520 Jeśli coś upuścisz, nie pochylaj się. 635 00:52:47,720 --> 00:52:49,160 W porządku, wyjaśnijmy to sobie. 636 00:52:49,320 --> 00:52:51,720 Teraz chcesz, żebym uwierzył że to wszystko zrobił dinozaur? 637 00:52:51,880 --> 00:52:54,800 - Tak. - Jak leci, Byron? 638 00:52:54,960 --> 00:52:56,720 Niezbyt dobrze, Norville. 639 00:52:56,880 --> 00:52:59,320 Norville, weź tę młodą damę do karetki, proszę. 640 00:52:59,480 --> 00:53:01,120 Tędy, panienko. 641 00:53:04,600 --> 00:53:08,080 Słuchaj, tato, wiem brzmi głupio i śmiesznie... 642 00:53:08,240 --> 00:53:09,920 ...ale to był prawdziwy dinozaur. 643 00:53:10,120 --> 00:53:12,240 Och, masz na myśli ktoś przebrany w kostium. 644 00:53:12,400 --> 00:53:14,800 - Coś takiego? - Nie, nie to mam na myśli. 645 00:53:15,000 --> 00:53:16,800 Mam na myśli, był wielki jak słoń. 646 00:53:17,000 --> 00:53:20,280 Miał 10 stóp wzrostu. Nie kłamię, tato! 647 00:53:20,840 --> 00:53:22,760 Czy ludzie brali narkotyki na tej imprezie, Byron? 648 00:53:22,920 --> 00:53:24,240 Nie wiem. 649 00:53:24,400 --> 00:53:29,440 Wiem tylko tyle, że był to dinozaur, i było mi to tak bliskie jak ty. 650 00:53:29,640 --> 00:53:31,680 W porządku, co to robiło? 651 00:53:32,360 --> 00:53:37,520 - Jeśli ci powiem, nie uwierzysz mi. - No dalej, spróbuj, Byron. 652 00:53:38,280 --> 00:53:40,000 Dobra. 653 00:53:40,160 --> 00:53:43,720 Podniosło mnie, otrzepałem kurtkę... 654 00:53:43,880 --> 00:53:45,696 ...i zabiło tych dwóch dupków tam. 655 00:53:45,720 --> 00:53:49,040 - Cholera, Byronie... - Mówię ci prawdę! 656 00:53:49,240 --> 00:53:53,120 Norville, chcę tu wszystkich przebadani na obecność narkotyków, łącznie z ofiarami. 657 00:53:53,280 --> 00:53:55,376 Jestem Neville. Szeryfie, mamy dwa kolejne zgniecione ciała... 658 00:53:55,400 --> 00:53:57,120 ...i jednonoga dziewczyna tam. 659 00:53:57,280 --> 00:54:00,000 - Ale nadal jest całkiem ładna. - Jesteś takim zboczeńcem. 660 00:54:00,160 --> 00:54:01,360 Cholera! 661 00:54:02,360 --> 00:54:04,040 Karol? 662 00:54:04,200 --> 00:54:05,880 Czy to ty? 663 00:54:07,360 --> 00:54:09,240 Dzisiaj czuję się trochę płasko, Karol? 664 00:54:09,400 --> 00:54:11,320 To jest niesamowite. 665 00:54:11,480 --> 00:54:15,080 To znaczy, to niesamowite, co? Jakieś części nadające się do użytku? 666 00:54:15,560 --> 00:54:17,280 Powinieneś wczoraj w nocy zrobił mu lobotomię. 667 00:54:17,480 --> 00:54:20,560 Ech, nie, nie, nie. Widzisz, tak jest lepiej, co? 668 00:54:20,720 --> 00:54:22,816 Ponieważ to nie jest... To coś więcej niż maszyna z mózgiem. 669 00:54:22,840 --> 00:54:25,120 Mam na myśli, to maszyna z uczuciami! 670 00:54:25,320 --> 00:54:27,560 Z pasją, z opiniami! 671 00:54:27,720 --> 00:54:30,480 Jesteśmy na krawędzi czegoś wyjątkowego, Helga. 672 00:54:30,640 --> 00:54:33,560 Będziemy nieśmiertelni, zapamiętany na zawsze... 673 00:54:33,720 --> 00:54:36,280 ...z tym, co tutaj osiągnęliśmy. Mam na myśli to. 674 00:54:38,360 --> 00:54:41,480 Podłączę nawet sekcję libido kiedy nadejdzie nasza kolej. 675 00:54:43,000 --> 00:54:45,096 - A co z innymi ciałami? - Tak, ciała... 676 00:54:45,120 --> 00:54:47,200 Po prostu się ich pozbędziemy! 677 00:54:47,360 --> 00:54:49,256 To znaczy, po prostu się upewniamy chłopiec wraca do kostnicy. 678 00:54:49,280 --> 00:54:51,520 - A co powiemy naszym inwestorom? - Powiedz im? 679 00:54:51,720 --> 00:54:54,520 Pokazuję im to i to, dobrze? To znaczy, oni to pokochają! 680 00:54:54,680 --> 00:54:57,136 Oni są kapitalistami! Zobaczą tylko mnóstwo dolarów! 681 00:54:57,160 --> 00:54:59,840 Ale chodź, musimy znaleźć naszego dinozaura. Jak miała na imię ta dziewczyna? 682 00:54:59,920 --> 00:55:02,480 - Jaka dziewczyna? - Dziewczyna w szpitalu, idioto! 683 00:55:02,640 --> 00:55:03,920 - Gunther! - Przepraszam, przepraszam. 684 00:55:04,080 --> 00:55:06,280 Ciało... Proszę, proszę, musimy przynieść ciało. 685 00:55:06,440 --> 00:55:09,600 W porządku, teraz, kiedy znajdziemy dinozaura... 686 00:55:09,760 --> 00:55:12,120 ...wiem dokładnie co musimy zrobić. 687 00:56:12,760 --> 00:56:15,160 - Słyszałeś to? - Co? 688 00:56:15,760 --> 00:56:16,920 Brzmi jak Tam. 689 00:56:17,080 --> 00:56:20,080 No cóż, dobrze! Przynajmniej jest na nogach. 690 00:56:23,640 --> 00:56:25,520 nie wiem, ona nie brzmi dobrze. 691 00:56:25,680 --> 00:56:29,800 - Co masz na myśli? Co usłyszałeś? - Nie wiem. Coś jest dziwnego. 692 00:56:30,560 --> 00:56:32,720 Pamiętaj, ona tego nie lubi przeszkadzać, kochanie! 693 00:56:32,880 --> 00:56:34,440 Wiem, wiem, wiem. 694 00:56:36,600 --> 00:56:38,120 Tammy? 695 00:56:38,280 --> 00:56:39,640 tam? 696 00:56:44,560 --> 00:56:45,880 Co się stało? 697 00:56:46,040 --> 00:56:47,880 Ja nie... nie wiem. 698 00:56:48,040 --> 00:56:50,280 Wygląda na to wyszła przez okno. 699 00:57:22,440 --> 00:57:24,240 Czego chcesz? 700 00:57:37,680 --> 00:57:40,040 Chcesz moją bransoletkę? 701 00:57:42,280 --> 00:57:43,840 NIE? 702 00:57:45,840 --> 00:57:47,920 Michael mi to dał. 703 00:57:49,240 --> 00:57:51,160 Znałeś Michaela? 704 00:57:54,840 --> 00:57:57,280 Nie rozumiem. 705 00:57:57,440 --> 00:57:58,840 Głowa? 706 00:58:02,200 --> 00:58:03,880 Ucho? 707 00:58:04,080 --> 00:58:05,360 Ucho. 708 00:58:07,080 --> 00:58:09,720 Och, rozumiem! „Brzmi jak... 709 00:58:10,440 --> 00:58:14,040 Brzmi jak, uh, palce? 710 00:58:15,400 --> 00:58:16,760 Nie? 711 00:58:17,880 --> 00:58:20,080 Deszcz? Brzmi jak deszcz? 712 00:58:20,680 --> 00:58:22,640 Deszcz? Deszcz? 713 00:58:23,560 --> 00:58:26,800 Ból? Mózg? Nazwa? 714 00:58:26,960 --> 00:58:28,280 Mózg. 715 00:58:28,480 --> 00:58:30,440 Brzmi jak mózg? 716 00:58:30,600 --> 00:58:31,760 Jaki mózg? 717 00:58:35,600 --> 00:58:37,040 Michał. 718 00:58:37,240 --> 00:58:38,440 Michał, mózg. 719 00:58:39,440 --> 00:58:40,840 Michał. 720 00:58:41,640 --> 00:58:43,120 Mózg. 721 00:58:45,600 --> 00:58:47,360 Mózg Michaela? 722 00:58:50,360 --> 00:58:52,840 Masz mózg Michaela? 723 00:58:55,960 --> 00:58:57,800 Masz mózg Michaela? 724 00:59:01,400 --> 00:59:03,760 Czy to naprawdę ty tam jesteś? 725 00:59:04,800 --> 00:59:05,920 Michael? 726 00:59:06,720 --> 00:59:09,560 Och, Michaelu, co oni ci zrobili? 727 00:59:10,840 --> 00:59:13,520 Tak bardzo za tobą tęsknię. 728 00:59:16,400 --> 00:59:18,520 pomyślałem Nigdy więcej cię nie zobaczę. 729 00:59:18,680 --> 00:59:20,680 Kocham cię. 730 00:59:27,600 --> 00:59:32,000 - OK, co tam masz? - Wygląda na jakieś 3 metry, szeryfie. 731 00:59:32,160 --> 00:59:34,320 To może być to samo. 732 00:59:34,480 --> 00:59:37,000 Szeryf, wiesz co to zrobiło? 733 00:59:37,160 --> 00:59:39,000 Cóż, nie mogłem w tej chwili powiedzieć. 734 00:59:39,160 --> 00:59:41,960 Czy możesz mi dać wskazówkę? W końcu to moja córka. 735 00:59:42,120 --> 00:59:44,040 Spójrz, panie, to by cię tylko zmyliło. 736 00:59:44,200 --> 00:59:46,560 Szeryfie, muszę wiedzieć. 737 00:59:48,640 --> 00:59:50,720 To był dinozaur. 738 00:59:50,880 --> 00:59:53,280 - Dinozaur? - Mówiłem ci, że to było mylące. 739 00:59:53,480 --> 00:59:55,160 Tammy, Tammy! 740 00:59:55,360 --> 00:59:58,720 Tammy, och, tak się cieszę, że cię widzę! 741 00:59:59,560 --> 01:00:01,880 Czy wszystko w porządku? Och, tak się o ciebie martwiłem. 742 01:00:02,040 --> 01:00:03,976 Takie straszne rzeczy się tu działo. 743 01:00:04,000 --> 01:00:07,160 Nic mi nie jest, nic mi nie jest. Spotkajmy się sam na sam za minutę, dobrze? 744 01:00:07,320 --> 01:00:08,680 Dobra. 745 01:00:08,840 --> 01:00:10,200 Cześć, tato. 746 01:00:10,880 --> 01:00:13,200 Co tu się do cholery wydarzyło, Tammy? Kto to zrobił? 747 01:00:13,360 --> 01:00:15,920 Nie wiem, myślę to był po prostu meteor czy coś. 748 01:00:16,080 --> 01:00:19,016 Właśnie sprawdzałem pola, żeby zobaczyć, czy coś tam było, ale tego nie ma. 749 01:00:19,040 --> 01:00:21,680 Meteoryt czy coś? Dinozaur? 750 01:00:21,840 --> 01:00:24,360 Nie rozumiem. Co... co się dzieje? 751 01:00:28,560 --> 01:00:30,720 Widzieć? Co ci powiedziałem? 752 01:00:30,880 --> 01:00:33,920 Jeśli chcesz złowić rybę, idziesz tam, gdzie jest przynęta. 753 01:00:34,080 --> 01:00:37,200 - Ona już z nim była. - Skąd to wiesz? 754 01:00:37,960 --> 01:00:40,760 Mogę powiedzieć swoją drogą, ona idzie. 755 01:00:42,080 --> 01:00:45,440 Teraz będziesz musiał złapać ciężarówkę go nieść, dobrze? 756 01:00:45,600 --> 01:00:46,960 Dobra. 757 01:00:51,400 --> 01:00:53,600 Tammy, coś się tu wydarzyło. 758 01:00:53,760 --> 01:00:55,760 To nie jest wymysł mojej wyobraźni. 759 01:00:55,960 --> 01:00:58,280 - A ja dowiem się, co to jest. - Nie wiń mnie, tato. 760 01:00:58,360 --> 01:01:00,360 - Nic nie zrobiłem. - Chwileczkę, panienko. 761 01:01:00,520 --> 01:01:01,960 Kochanie, jest w porządku. 762 01:01:02,120 --> 01:01:04,280 Przepraszam na chwilę, ludzie. 763 01:01:04,960 --> 01:01:07,640 Chcę z tobą porozmawiać. Poczekaj tutaj. Byron, chodź tu na chwilę. 764 01:01:07,800 --> 01:01:09,920 - Czego chcesz? - Chodźmy. 765 01:01:16,840 --> 01:01:19,560 - Co tu robisz? - Ona jest moją przyjaciółką. 766 01:01:19,720 --> 01:01:23,880 Wystarczająco trudno jest radzić sobie z tymi kretynami bez ciebie, Byron. 767 01:01:24,040 --> 01:01:26,440 Dziękuję o wotum zaufania, pop. 768 01:01:26,600 --> 01:01:28,560 Zejdę ci z drogi. 769 01:01:30,480 --> 01:01:32,520 - Cholera. - Szeryfie, Dan chce się z tobą widzieć. 770 01:01:32,680 --> 01:01:35,000 - Co się stało? - Po prostu wchodzi mi na tyłek. 771 01:01:35,160 --> 01:01:36,880 On wciąż żyje! 772 01:01:37,040 --> 01:01:39,920 - Kto? O czym ty mówisz? - Michael! 773 01:01:40,080 --> 01:01:42,200 Och, biedactwo, zwariowałeś. 774 01:01:42,360 --> 01:01:46,000 Byron, nie zwariuję. To jest po prostu trochę trudne do wyjaśnienia. 775 01:01:46,160 --> 01:01:49,800 Mózg Michaela jest wewnątrz dinozaura. 776 01:01:49,960 --> 01:01:52,560 O mój Boże! Wiedziałem, że mnie rozpoznał! 777 01:01:52,720 --> 01:01:54,760 O czym ty mówisz? 778 01:01:56,800 --> 01:02:01,080 Na imprezie! Dinozaur... Wiedziałem, że mnie lubi. 779 01:02:02,040 --> 01:02:04,040 Więc mi wierzysz? 780 01:02:04,520 --> 01:02:07,200 Tak, wierzę ci. Rzecz w tym, czy mi wierzysz? 781 01:02:07,360 --> 01:02:10,200 - Oczywiście, że tak. - Więc co zrobimy? 782 01:02:10,360 --> 01:02:12,640 Cóż, musimy odzyskać jego ciało. 783 01:02:13,080 --> 01:02:14,760 - Jak to zrobimy? - Nie wiem. 784 01:02:14,960 --> 01:02:17,680 Jestem pewien że coś wymyślimy. 785 01:02:18,720 --> 01:02:22,120 Na pogrzebie. Możemy to zrobić na pogrzebie. 786 01:02:23,120 --> 01:02:24,520 Tammy, nie wiem. 787 01:02:24,680 --> 01:02:26,320 Nie ma to jak zrozumieć... 788 01:02:26,480 --> 01:02:29,520 ...dlaczego, dobry Boże odebrałby nam tego młodego człowieka... 789 01:02:29,720 --> 01:02:33,160 ...ale wszyscy musimy mieć wiarę w większym planie i chwale... 790 01:02:33,320 --> 01:02:35,720 ...niebiańskiego planu Boga. 791 01:02:35,880 --> 01:02:40,040 Widzę to po zgromadzonych tutaj ludziach dzisiaj, że Michael był wyjątkową duszą... 792 01:02:40,200 --> 01:02:44,600 ...kochany i szanowany przez wszystkich, którzy go znali. 793 01:02:44,760 --> 01:02:48,920 A teraz, zanim powiemy nasze ostatnie pożegnanie... 794 01:02:49,080 --> 01:02:53,160 ...ukochany wujek i opiekun Michaela, Boba Browna... 795 01:02:53,320 --> 01:02:56,400 ...chciałbym powiedzieć kilka słów. Pion? 796 01:03:04,920 --> 01:03:08,160 Jak zapewne każdy wie... 797 01:03:08,320 --> 01:03:13,600 ...Michael został osierocony kiedy był całkiem młody... 798 01:03:13,760 --> 01:03:17,160 ...i stało się moja odpowiedzialność... 799 01:03:17,320 --> 01:03:19,440 ...mój przywilej, aby go wychować. 800 01:03:19,600 --> 01:03:22,680 Prawda jest taka, że... 801 01:03:30,680 --> 01:03:33,760 Wszyscy wiedzą Jestem tylko pijakiem. 802 01:03:36,320 --> 01:03:38,760 Zawsze dawał mi nadzieję. 803 01:03:42,080 --> 01:03:43,920 A teraz go nie ma. 804 01:03:46,520 --> 01:03:50,000 I będę za nim tęsknić jeszcze bardziej niż samo życie. 805 01:03:52,680 --> 01:03:54,360 Mikey... 806 01:03:54,960 --> 01:03:56,920 ...jeśli mnie słyszysz... 807 01:03:59,200 --> 01:04:00,800 ...Kocham cię, chłopcze. 808 01:04:00,960 --> 01:04:03,120 Zawsze będę cię kochać. 809 01:04:05,640 --> 01:04:09,760 Zapewnij pewną nadzieję o zmartwychwstaniu do życia wiecznego… 810 01:04:09,920 --> 01:04:11,840 ...przez naszego Pana, Jezu Chryste... 811 01:04:12,000 --> 01:04:16,280 ... polecamy Bogu Wszechmogącemu, nasz brat Michał. 812 01:04:16,440 --> 01:04:19,160 I oddajemy jego ciało na ziemię. 813 01:04:19,320 --> 01:04:23,880 Ziemia do Ziemi, popiół w popiół, proch w pył. 814 01:04:24,040 --> 01:04:28,400 Pan podniósł na niego swoje oblicze i daj mu spokój! 815 01:04:28,560 --> 01:04:32,400 - Amen. - Amen. 816 01:04:52,560 --> 01:04:55,680 - Gotowy? - Już niedługo. Naprawdę szybko, naprawdę szybko. 817 01:04:55,840 --> 01:04:57,640 Spójrz, spójrz, co? Wiesz co? 818 01:04:57,800 --> 01:05:00,080 Zamierzamy umieścić tych wszystkich ludzi nieczynny. 819 01:05:00,240 --> 01:05:03,001 To znaczy, nie będzie Nigdy więcej płaczu, żadnych fałszywych łez. 820 01:05:03,080 --> 01:05:05,160 Po prostu damy ludziom ciała robotów dla ich mózgów. 821 01:05:05,200 --> 01:05:08,120 To znaczy, będą żyć wiecznie. Będziemy mieli cały wybór. 822 01:05:08,280 --> 01:05:10,920 Będziemy mieć chłopców, dziewczynki i zwierzęta. 823 01:05:11,080 --> 01:05:12,960 - Zwierzęta? - Zwierzęta, zwierzęta... Tak, tak. 824 01:05:13,120 --> 01:05:16,280 Ludzie kochają swoje zwierzęta o wiele bardziej niż się kochają, uwierz mi. 825 01:05:16,440 --> 01:05:19,880 Sprzedamy więcej ciałek małych piesków niż ludzie, zobaczysz. 826 01:05:27,680 --> 01:05:29,640 Wszyscy zniknęli. Jak myślisz? 827 01:05:29,800 --> 01:05:32,600 - A co z wujkiem Bobem? - On nic nie będzie pamiętał. 828 01:05:32,760 --> 01:05:35,280 - Myślę, że powinnaś po prostu to zrobić. - Ja? 829 01:05:35,440 --> 01:05:37,016 Cóż, nie spodziewasz się mnie zrobić to, prawda? 830 01:05:37,040 --> 01:05:38,776 Och, nie ma mowy Idę tam, dziewczyno. 831 01:05:38,800 --> 01:05:40,320 - Nie ma mowy, nie ma mowy! Zapomnij o tym! - Byron! 832 01:05:40,480 --> 01:05:42,160 Nie idę. 833 01:05:45,560 --> 01:05:48,720 O Boże, Nie mogę uwierzyć, że to zrobię. 834 01:05:53,400 --> 01:05:56,000 O mój Boże, kochanie, jesteś taki odważny. 835 01:06:00,000 --> 01:06:03,720 Och, to cholernie mieć rację cały czas, co? 836 01:06:04,360 --> 01:06:06,360 - OK, jesteś gotowy? - Gotowy. 837 01:06:06,560 --> 01:06:07,880 W porządku. 838 01:06:08,720 --> 01:06:12,040 - Uważaj na robaki. - Mógłbyś się zrelaksować? 839 01:06:17,560 --> 01:06:19,800 O mój Boże! Och, tak mi przykro, Michael! 840 01:06:19,960 --> 01:06:23,136 - Nigdy wcześniej cię takiego nie widziałem. - Co do cholery zrobimy? To jest okropne! 841 01:06:23,160 --> 01:06:25,280 Może powinniśmy dostać jakiś spray na owady czy coś. 842 01:06:25,960 --> 01:06:27,440 O mój Boże, szczury! 843 01:06:34,360 --> 01:06:36,600 O Boże, zdecydowanie poddam się kremacji. 844 01:06:36,800 --> 01:06:38,080 Och, tak mi przykro, Michael! 845 01:06:38,240 --> 01:06:41,120 W porządku, tak co ci teraz powiem! 846 01:06:41,280 --> 01:06:44,520 Zostań z tyłu, zostań z tyłu! Odsuń się, albo przetnę szyję. 847 01:06:44,680 --> 01:06:46,240 Umrze za 30 sekund. 848 01:06:46,400 --> 01:06:48,680 Chcę, żebyś poszedł z Helgą. Wsiadasz do ciężarówki... 849 01:06:48,840 --> 01:06:52,240 - ...i zabiorę ze sobą twoją dziewczynę. - NIE! 850 01:06:56,400 --> 01:06:58,840 Zabiję cię, chuda suka! 851 01:07:01,680 --> 01:07:03,120 Byrona! 852 01:07:09,160 --> 01:07:12,040 Nie, nie, nie, nie, potrzebujemy go! Musimy znaleźć kolejne ciało! 853 01:07:12,200 --> 01:07:13,520 - Co? - Zaufaj mi, dobrze? 854 01:07:13,680 --> 01:07:16,160 Michael, Michael, tak mi przykro, kochanie! bardzo mi przykro! 855 01:07:16,320 --> 01:07:19,400 Znajdziemy ci kolejne ciało. Obiecuję, OK? 856 01:07:19,560 --> 01:07:22,080 Obiecuję. Tak bardzo cię kocham. 857 01:07:38,320 --> 01:07:40,840 Zaraz wracamy! Nie ruszaj się, dobrze? 858 01:07:41,000 --> 01:07:42,600 Zobaczymy się później. 859 01:07:43,760 --> 01:07:47,120 - Pospiesz się. - Żadnego całowania, szaleni naukowcy! 860 01:07:53,760 --> 01:07:57,800 Och, ona... To miejsce przyprawia mnie o ciarki. 861 01:07:59,160 --> 01:08:01,360 Nic nie słyszą. 862 01:08:01,880 --> 01:08:05,440 - Ty idź tam, ja pójdę tutaj. - Och, cholera. 863 01:08:08,240 --> 01:08:11,760 O mój Boże, miasto cholesterolu! 864 01:08:11,920 --> 01:08:15,560 Robaki i robaki spędzę z tobą dzień w terenie. 865 01:08:18,760 --> 01:08:20,680 Och, kochanie...! 866 01:08:20,840 --> 01:08:22,960 - Biedna rzecz. - Znalazłeś kogoś? 867 01:08:23,160 --> 01:08:26,600 - Piękna dziewczyna. - Byron, nie chcę dziewczyny. 868 01:08:26,760 --> 01:08:28,200 Cóż, ja też nie. 869 01:08:28,360 --> 01:08:29,840 Ale to takie smutne. 870 01:08:33,480 --> 01:08:37,400 Przepraszam, księżniczko. Sam mógłbym ich użyć. 871 01:08:37,560 --> 01:08:39,200 Wszyscy są tu starzy. 872 01:08:39,360 --> 01:08:41,520 Martwy jest tak samo stary jak dostaniesz, kochanie. 873 01:08:41,720 --> 01:08:45,400 Miałem kuzyna, który byłby idealny, ale on nie żyje od roku. 874 01:08:57,440 --> 01:08:59,480 Och, mamusiu! 875 01:09:04,560 --> 01:09:06,680 Och, kochanie, jest cudowny. 876 01:09:06,840 --> 01:09:08,960 Chyba go znalazłem. 877 01:09:09,160 --> 01:09:10,720 Pozwól mi zobaczyć. 878 01:09:14,240 --> 01:09:17,120 - Nie ma mowy. - Och, jest idealny. 879 01:09:17,280 --> 01:09:19,120 Dla mnie nim nie jest. 880 01:09:19,280 --> 01:09:22,440 Tammy, to nie nasza decyzja. 881 01:09:22,600 --> 01:09:25,160 Michał powinien wybrać jego własne ciało. 882 01:09:25,960 --> 01:09:28,440 Masz rację. Zaprowadź go do okna. 883 01:09:29,400 --> 01:09:32,000 Byron, przyprowadź go do okna. 884 01:09:32,160 --> 01:09:33,960 Jest mu zimno! 885 01:09:34,560 --> 01:09:37,800 Podnieś go i przyprowadź go do okna! 886 01:09:39,880 --> 01:09:40,880 Michael! 887 01:09:40,960 --> 01:09:43,320 Kocham cię! 888 01:09:43,480 --> 01:09:45,720 Co sądzisz o tym? 889 01:09:47,400 --> 01:09:48,800 - Tak? - Jest niski, ale nie żyje. 890 01:09:48,920 --> 01:09:51,240 Wiesz, co mam na myśli, Mike? NIE? 891 01:09:51,400 --> 01:09:53,880 On myśli. NIE? 892 01:09:54,080 --> 01:09:55,320 - Tak? - Za krótki. 893 01:09:55,480 --> 01:09:57,640 - No cóż, nie można mieć wszystkiego, kochanie. - Pospiesz się. 894 01:09:57,800 --> 01:10:00,600 - Spodoba mu się to, stary. - Michael, a co z tym? 895 01:10:00,800 --> 01:10:03,400 To brat, Michael. Może mu się to spodobać. 896 01:10:03,560 --> 01:10:06,520 Soul food, rytm, co? 897 01:10:06,720 --> 01:10:09,840 - Mam nadzieję, że to nie jest rasistowskie. - Nie, on po prostu chce kogoś uroczego. 898 01:10:10,000 --> 01:10:12,280 Och, te ciała są ciężkie! 899 01:10:12,440 --> 01:10:14,160 Kochanie, trzymam je. O Boże... 900 01:10:14,320 --> 01:10:15,920 A co z tym, Michaelu? 901 01:10:16,080 --> 01:10:18,640 - Podnieś go wyżej, żeby mógł go zobaczyć. - Próbuję! 902 01:10:18,800 --> 01:10:21,080 Ten też mu ​​się nie podoba. 903 01:10:21,240 --> 01:10:24,600 OK, co robimy? Nie mają już ciał. 904 01:10:24,760 --> 01:10:28,400 - Uhm, Byron, nie chcę dziewczyny. - Hej, hej, niech spojrzy. 905 01:10:28,560 --> 01:10:29,720 - Mike? - Mike? 906 01:10:29,880 --> 01:10:31,720 Moglibyśmy być jak trzy siostry. 907 01:10:31,880 --> 01:10:35,240 - Nie chcę siostry, chcę faceta! NIE! - Może? 908 01:10:35,400 --> 01:10:36,920 - Dobra. - On myśli, on myśli. 909 01:10:37,040 --> 01:10:39,440 - On to lubi. - Byron, nie! 910 01:10:39,600 --> 01:10:41,520 Dobra, wyciągnij ją. 911 01:10:41,680 --> 01:10:43,040 Dobra. 912 01:10:43,200 --> 01:10:46,280 Byrona! Byron, chodź tu, chodź tu! 913 01:10:47,280 --> 01:10:49,120 Uciekają! Chodź, idziemy! 914 01:10:50,000 --> 01:10:51,280 Pospiesz się! 915 01:10:56,120 --> 01:10:59,000 - To Norville i Neville! - Chodź, idziemy! 916 01:11:00,760 --> 01:11:05,120 - Co tu się dzieje? - Zdejmij mu taśmę z ust, głupcze. 917 01:11:05,720 --> 01:11:08,640 To mój dinozaur! 918 01:11:08,800 --> 01:11:10,720 Sukinsynu, to naprawdę prawdziwy dinozaur. 919 01:11:10,880 --> 01:11:11,960 To niemożliwe! chodźmy! 920 01:11:12,040 --> 01:11:14,216 - Czekaj, czekaj, czekaj! - Zaraz wracamy. Zaczekaj tutaj. 921 01:11:14,240 --> 01:11:15,480 Czekać! 922 01:11:19,560 --> 01:11:22,840 Helga, przeżuj moją linę! 923 01:11:23,000 --> 01:11:25,160 Och, Gunther...! 924 01:11:42,680 --> 01:11:44,320 Widzisz je? 925 01:11:44,480 --> 01:11:46,760 Nie, nigdzie ich nie widzę. 926 01:11:49,480 --> 01:11:53,120 - Zatrzymaj się, Byron! - Nie zrobiłem nic złego, Neville! 927 01:11:53,280 --> 01:11:55,440 Ukradłeś cholernego dinozaura! 928 01:11:55,600 --> 01:11:57,200 On jest moim przyjacielem i zatrzymam go! 929 01:11:57,360 --> 01:11:58,800 Trzymać się! 930 01:11:59,960 --> 01:12:01,000 Człowiek! 931 01:12:01,160 --> 01:12:02,400 Sukinsynu! 932 01:12:02,560 --> 01:12:04,256 Lepiej wezwij szeryfa w tym cholernym radiu. 933 01:12:04,280 --> 01:12:07,320 Przekażę go przez radio. Po prostu ich nie zgubisz. 934 01:12:07,480 --> 01:12:10,440 To jest jednostka 102 dzwonię do szeryfa Blacka. 935 01:12:10,600 --> 01:12:12,720 - Proszę wejść, szeryfie Black. - Co masz? 936 01:12:12,880 --> 01:12:14,800 Znaleźliśmy dinozaura, szeryfie. 937 01:12:14,960 --> 01:12:17,400 Jest w ciężarówce kierowany przez twoją dziewczynę... 938 01:12:17,600 --> 01:12:19,000 Uh, u ciebie. 939 01:12:19,160 --> 01:12:20,720 - Byrona? - Tak, proszę pana. 940 01:12:20,880 --> 01:12:24,400 Widzisz, kilka osób z powrotem w w szpitalu, mówią, że go ukradł. 941 01:12:24,560 --> 01:12:27,120 - Ukradłeś co? - Dinozaur. 942 01:12:27,320 --> 01:12:30,680 O Jezu Chryste... Gdzie do cholery jesteś? 943 01:12:30,840 --> 01:12:33,880 Uh, jesteśmy na autostradzie 23, Szeryf. 944 01:12:34,040 --> 01:12:35,640 Udaliśmy się w pościgu na zachód. 945 01:12:35,800 --> 01:12:38,760 W porządku, Neville, chcę cię uspokój się, dobrze? 946 01:12:50,240 --> 01:12:52,760 Byron, wygrywają z nami! 947 01:12:52,920 --> 01:12:55,520 Muszę pedałować do metalu, dziewczyno. 948 01:12:56,720 --> 01:13:00,680 - Och, to mój tata! - Co zrobimy? 949 01:13:00,840 --> 01:13:04,720 Trzymaj się cycków, dziewczyno! To będzie wyboista jazda! 950 01:13:12,120 --> 01:13:14,920 Gówno z kurczaka udając się do sadów. 951 01:13:25,920 --> 01:13:28,680 - Widzisz go tam z tyłu? - Tak, wszystko z nim w porządku. 952 01:13:36,800 --> 01:13:38,480 Czy coś się tam dzieje? 953 01:13:38,680 --> 01:13:40,360 Znowu nas atakują. 954 01:13:40,560 --> 01:13:43,120 O cholera! 955 01:13:43,280 --> 01:13:45,280 Boże. Trzymać się! 956 01:13:45,480 --> 01:13:47,040 O mój Boże! 957 01:14:00,920 --> 01:14:03,080 Uważaj na drzewa! 958 01:14:07,000 --> 01:14:09,840 - Uważaj! - Michael! 959 01:14:10,520 --> 01:14:12,760 O mój Boże, Michael! 960 01:14:14,240 --> 01:14:16,416 Pewnie został powalony przy drzewach czy coś. 961 01:14:16,440 --> 01:14:18,640 O mój Boże, Michael! 962 01:14:19,920 --> 01:14:22,360 - Wszystko w porządku? - Bardzo mi przykro, Michaelu. 963 01:14:22,560 --> 01:14:26,640 - Nie jestem przyzwyczajony do takich fizycznych rzeczy. - Och, kochanie. Och, on krwawi. 964 01:14:26,800 --> 01:14:29,400 Nie może krwawić, jest mechaniczny. 965 01:14:30,560 --> 01:14:32,360 Co zrobimy? 966 01:14:32,880 --> 01:14:34,736 Wynoście się stąd i spróbuję je zatrzymać. 967 01:14:34,760 --> 01:14:36,840 - Byron! - Po prostu idź! 968 01:14:44,280 --> 01:14:45,280 Cholera! 969 01:14:45,360 --> 01:14:47,120 Przestań, przestań! 970 01:14:49,040 --> 01:14:51,160 - Zejdź z drogi, Byron. - Zostaw go w spokoju, tato! 971 01:14:51,320 --> 01:14:53,120 To mózg mojego przyjaciela w tym dinozaurze! 972 01:14:53,280 --> 01:14:55,080 - Wsiadaj do tego cholernego samochodu! - NIE! 973 01:14:55,240 --> 01:14:56,960 - Teraz! - Powiedziałem nie! 974 01:14:57,120 --> 01:14:58,680 Załóż mu kajdanki i zabierz go do środka. 975 01:14:58,840 --> 01:15:00,720 Co robisz, tato? Nie możesz tego zrobić! 976 01:15:00,880 --> 01:15:03,560 - Puść mnie, puść mnie! - Usuń go z drogi! 977 01:15:03,720 --> 01:15:05,760 Tato, poczekaj! Nie możesz! Zostaw ich w spokoju, tato! 978 01:15:05,920 --> 01:15:08,640 Wy dranie, puśćcie mnie! Wydrapię ci pierdolone oczy! 979 01:15:08,800 --> 01:15:10,520 - Uspokój się, Byron. - Puść mnie! 980 01:15:24,920 --> 01:15:26,000 Cholera. 981 01:15:29,080 --> 01:15:31,800 Wiedziałem, że nigdy nie powinienem był wyjeżdżać Miasto Detroit. 982 01:15:33,520 --> 01:15:36,480 - Widzisz to, szeryfie? - Tak, widzę to. 983 01:15:36,640 --> 01:15:39,440 - Cholera, ta dziewczyna potrafi jeździć. - Co mamy zrobić, szeryfie? 984 01:15:39,600 --> 01:15:42,920 - Zadzwoń po łapacza psów. - Żartuje? 985 01:15:45,440 --> 01:15:47,040 Tak, żartuję, Norville. 986 01:15:48,400 --> 01:15:53,480 Zadzwonię na policję stanową, kiedy tylko będę mógł wymyśl, jak do cholery to wszystko wytłumaczyć. 987 01:16:01,800 --> 01:16:03,720 To dobry chłopak, Michael. 988 01:16:03,880 --> 01:16:05,480 To dobrze. 989 01:16:44,960 --> 01:16:47,280 Proszę bardzo. Tak jak ci mówiłem. 990 01:16:47,440 --> 01:16:50,160 - Jesteś pewien, że tam są, Norville? - Gwarantuję to, Neville. 991 01:16:50,320 --> 01:16:52,520 Naciśnij szeryfa. 992 01:16:53,080 --> 01:16:55,000 Co o tym sądzisz? oni tam robią? 993 01:16:55,160 --> 01:16:58,000 Po prostu wejdź do radia i zadzwoń do szeryfa. 994 01:17:01,160 --> 01:17:03,560 Szeryf Black? Proszę wejść, szeryfie Black. 995 01:17:06,200 --> 01:17:07,600 Cześć? 996 01:17:08,080 --> 01:17:09,280 Tammy? 997 01:17:09,440 --> 01:17:10,840 Jesteście tam? 998 01:17:11,000 --> 01:17:14,800 - Czy to ty, Byron? - Tak, czy jesteś przyzwoity? 999 01:17:14,960 --> 01:17:16,680 Tylko minutę. 1000 01:17:18,800 --> 01:17:22,320 Michał. Kochanie, obudź się, tu Byron. 1001 01:17:26,040 --> 01:17:27,400 OK, wejdź! 1002 01:17:35,440 --> 01:17:38,840 - Jak się macie? - Cienki. Skąd wiedziałeś, że tu jesteśmy? 1003 01:17:39,000 --> 01:17:41,256 Mówiłeś mi, że to jest to miejsce przyprowadził cię ostatnim razem, pamiętasz? 1004 01:17:41,280 --> 01:17:43,016 Przyniosłem ci trochę jedzenia i coś do picia. 1005 01:17:43,040 --> 01:17:44,400 Dziękuję. 1006 01:17:44,560 --> 01:17:46,536 - Jesteś pewien, że nikt cię nie śledził? - Jasne, jestem pewien. 1007 01:17:46,560 --> 01:17:48,240 Przejechałem cały kraj na moim rowerze. 1008 01:17:48,400 --> 01:17:50,240 Jak się masz, Michael? 1009 01:17:51,040 --> 01:17:54,080 - Nic mu nie jest. - Wyglądasz świetnie, stary. 1010 01:17:54,240 --> 01:17:57,216 - Myślisz, że nadal nas szukają? - Cały świat cię szuka. 1011 01:17:57,240 --> 01:18:00,800 Nie galopuje się w stronę zachodu słońca na dinozaurze i nie rób zamieszania. 1012 01:18:00,960 --> 01:18:03,960 - To jest okropne. - Więc co chcesz zrobić? 1013 01:18:04,120 --> 01:18:07,040 Musimy odzyskać tego naukowca i znajdź inne ciało. 1014 01:18:07,240 --> 01:18:10,240 Boże, nie kolejna kostnica, nie kolejna kostnica. 1015 01:18:10,720 --> 01:18:11,880 Co to jest? 1016 01:18:12,080 --> 01:18:13,800 Ktoś nadchodzi. 1017 01:18:24,920 --> 01:18:27,720 O mój Boże, Tammy. O mój Boże, o mój Boże, Tammy! 1018 01:18:27,880 --> 01:18:30,720 Co zrobiłem? Co zrobiłem? bardzo mi przykro! 1019 01:18:40,000 --> 01:18:42,320 To mówi szeryf. 1020 01:18:42,960 --> 01:18:44,480 Wiem, że tam jesteś. 1021 01:18:44,640 --> 01:18:47,520 Chcę, żebyś wyszedł z podniesionymi rękami i nikomu nie stanie się krzywda, kochanie. 1022 01:18:47,680 --> 01:18:49,440 Sądzisz to coś ma ręce, szeryfie? 1023 01:18:49,600 --> 01:18:52,880 - Chcesz się zamknąć, Norville? - Co zrobimy? 1024 01:18:53,080 --> 01:18:54,480 Czekaj, czekaj. Poczekaj chwilę. 1025 01:18:54,640 --> 01:18:56,496 Wyjdę tam i zawrzeć rozejm czy coś. 1026 01:18:56,520 --> 01:18:58,960 Myślisz, że to bezpieczne? Mają broń i wszystko. 1027 01:18:59,120 --> 01:19:01,401 - To mój tatuś, kochanie. - Myślisz, że cię wysłucha? 1028 01:19:01,440 --> 01:19:03,200 Nie wiem! 1029 01:19:03,360 --> 01:19:06,800 - Jak dotąd nie. - No cóż, może powinienem iść z tobą. 1030 01:19:06,960 --> 01:19:09,240 Myślę, że Michael próbuje to powiedzieć to dobry pomysł. 1031 01:19:09,400 --> 01:19:12,000 - Tak, zróbmy to. - Okej, co zrobimy? 1032 01:19:12,160 --> 01:19:14,720 Potrzebujemy czegoś białego. Coś białego, oprócz ciebie. 1033 01:19:16,760 --> 01:19:20,320 Wygląda na to, że ktoś wychodzi, Szeryf. 1034 01:19:23,480 --> 01:19:25,880 Nie strzelaj! Nie strzelaj, jesteśmy ludźmi! 1035 01:19:26,040 --> 01:19:27,280 Wstrzymaj ogień! 1036 01:19:27,440 --> 01:19:29,400 Wstrzymaj ogień! Wszyscy wstrzymajcie ogień! 1037 01:19:29,560 --> 01:19:32,960 - Macha flagą. - Do diabła, to nie jest flaga, szeryfie. 1038 01:19:33,160 --> 01:19:35,680 To cholerny stanik. 1039 01:19:38,320 --> 01:19:41,000 Nie jesteśmy tu po to, żeby się poddać! Jesteśmy tutaj, aby negocjować! 1040 01:19:41,640 --> 01:19:43,920 Negocjuj, dupku. Mam dość tych bzdur, Byron! 1041 01:19:44,080 --> 01:19:45,880 - Zabierz go! - Nie, nie możesz tego zrobić, tato! 1042 01:19:46,040 --> 01:19:47,040 NIE! 1043 01:19:47,840 --> 01:19:49,120 NIE! 1044 01:19:49,280 --> 01:19:51,056 - Puść ją, Neville! - Przestań, przestań! 1045 01:19:51,080 --> 01:19:52,920 - Zostaw go! - Bękart! 1046 01:19:56,160 --> 01:19:57,800 - Po prostu zostaw go w spokoju! - Wstrzymaj ogień! 1047 01:19:57,960 --> 01:19:59,640 - Wstrzymaj ogień! - To mój chłopak! 1048 01:19:59,800 --> 01:20:01,960 Przestań! Zostaw go w spokoju! 1049 01:20:03,040 --> 01:20:06,640 To ten szalony lekarz i znowu ta chuda suka. 1050 01:20:06,800 --> 01:20:08,480 Co tu się do cholery dzieje? 1051 01:20:08,640 --> 01:20:10,376 Co robisz? Wynoś się stąd do cholery! 1052 01:20:10,400 --> 01:20:12,160 To jest mój dinozaur że grozisz! 1053 01:20:12,320 --> 01:20:15,080 - Stworzyłem go i jest mój! - To on spowodował to wszystko! 1054 01:20:15,240 --> 01:20:17,480 Włożył mózg mojego chłopaka w tym czymś! 1055 01:20:17,640 --> 01:20:19,056 Ona nawet nie wie o czym ona mówi! 1056 01:20:19,080 --> 01:20:22,000 To znaczy, ona zupełnie odeszła od zmysłów! To znaczy, to mechaniczny dinozaur! 1057 01:20:22,080 --> 01:20:24,400 Ona mówi prawdę! Czy nikt nam nie uwierzy? 1058 01:20:24,560 --> 01:20:26,216 Jeśli to twój dinozaur, czy potrafisz to kontrolować? 1059 01:20:26,240 --> 01:20:27,800 - Tak, absolutnie. - NIE! 1060 01:20:27,960 --> 01:20:29,400 On kłamie! Nie możesz powiedzieć? 1061 01:20:29,560 --> 01:20:32,480 Po prostu pozwoliłeś mi tam wejść, z moim pistoletem ze środkiem uspokajającym... 1062 01:20:32,680 --> 01:20:35,960 - ...i natychmiast go unieruchomię. - On zabije Michaela! 1063 01:20:36,120 --> 01:20:38,520 Nawet nie wiem kim jest ten Michał. 1064 01:20:38,680 --> 01:20:40,240 Hej, Pop. 1065 01:20:40,400 --> 01:20:44,480 Jeśli jest to maszyna, w takim razie jak środek uspokajający może na to zadziałać? 1066 01:20:47,720 --> 01:20:49,480 To nowy system. 1067 01:20:49,640 --> 01:20:51,240 Zupełnie nowy. 1068 01:20:51,400 --> 01:20:52,920 I jest to bardzo tajemnicze, ale... 1069 01:20:53,080 --> 01:20:55,560 ...w tych okolicznościach, Chyba nie mam alternatywy. 1070 01:20:55,720 --> 01:20:59,920 Widzisz, dinozaur ma nowy system pamięci. 1071 01:21:00,120 --> 01:21:05,400 Nowy komputer stworzony przez hodowanie żywych kryształów w komórki pamięci. 1072 01:21:05,560 --> 01:21:07,520 To bardzo nowe. Rzeczywiście bardzo nowy. 1073 01:21:07,680 --> 01:21:12,320 Właściwie to jest tak nowe, że mam na myśli, że jesteśmy mając nadzieję, że dzięki temu Ameryka znów będzie na szczycie. 1074 01:21:13,720 --> 01:21:14,520 W porządku. 1075 01:21:14,720 --> 01:21:17,080 - NIE! - Jak długo potrzebujesz? 1076 01:21:17,600 --> 01:21:19,760 Minutę, mniej niż minutę. 1077 01:21:26,440 --> 01:21:28,400 - Dobra, śmiało. - NIE! Zatrzymywać się! 1078 01:21:28,560 --> 01:21:30,600 - Hej, hej, hej, hej! - Nie, nie, nie, odpoczywaj, odpoczywaj! 1079 01:21:30,760 --> 01:21:33,360 To jest pistolet ze środkiem uspokajającym. Wiem, wygląda na duże, ale... 1080 01:21:33,520 --> 01:21:36,520 ...nie produkują małych pistoletów ze środkiem uspokajającym. A potem przychodzisz. 1081 01:21:36,680 --> 01:21:39,520 Masz zrobione zdjęcie z bestią, dobrze? 1082 01:21:45,160 --> 01:21:46,560 Michael? 1083 01:21:52,960 --> 01:21:54,880 Gdzie jesteś? 1084 01:21:55,440 --> 01:21:58,520 Nie martw się, mój przyjacielu. 1085 01:21:59,440 --> 01:22:01,720 Jesteśmy tutaj, aby Ci pomóc. 1086 01:22:05,840 --> 01:22:07,600 Dobry strzał. 1087 01:22:08,760 --> 01:22:10,160 Dziękuję. 1088 01:22:30,920 --> 01:22:33,080 Co to do cholery było? 1089 01:22:44,000 --> 01:22:45,960 Otwórz ogień! 1090 01:22:46,120 --> 01:22:47,640 NIE! 1091 01:23:06,160 --> 01:23:07,480 On schodzi. 1092 01:23:07,640 --> 01:23:09,480 Wstrzymaj ogień! Wstrzymaj ogień! 1093 01:23:11,200 --> 01:23:12,600 Michael! 1094 01:23:13,480 --> 01:23:15,160 - O mój Boże. - Dobra strzelanka, Norville. 1095 01:23:15,320 --> 01:23:16,960 Dziękuję, Neville. 1096 01:23:17,120 --> 01:23:18,320 Michael! 1097 01:23:18,480 --> 01:23:21,440 Michael, słyszysz mnie? 1098 01:23:22,760 --> 01:23:25,080 Michał, bardzo Cię kocham. 1099 01:23:25,240 --> 01:23:26,920 NIE! 1100 01:23:31,840 --> 01:23:34,680 Boże, jak mogłam żyć bez ciebie? 1101 01:24:06,840 --> 01:24:07,840 Hej, mamo. 1102 01:24:08,000 --> 01:24:09,560 - Cześć. Jak się masz, kochanie? - Cześć. 1103 01:24:09,720 --> 01:24:11,440 - Dobry. - Hej, hej, hej, hej! 1104 01:24:11,600 --> 01:24:16,480 - A co ze mną? Co dostanę? - Och, tato, bardzo mi przykro. 1105 01:24:17,440 --> 01:24:19,096 - Do zobaczenia za chwilę. - Tak. 1106 01:24:19,120 --> 01:24:20,480 Dobra. 1107 01:24:22,440 --> 01:24:26,800 To po prostu nie w porządku, ona jest taka szczęśliwa tak po tym, przez co przeszła. 1108 01:24:26,960 --> 01:24:30,760 Jeśli mnie pytasz, to nie jest w porządku on tam jest, ot tak. 1109 01:24:43,280 --> 01:24:45,840 Cześć, kochanie. Jak się masz? 1110 01:24:46,000 --> 01:24:49,840 - Tęskniłem za tobą. - Och, kochanie, ja też za tobą tęskniłem. 1111 01:24:50,000 --> 01:24:52,240 - Chcesz jak zwykle? - Desperacko. 1112 01:24:52,440 --> 01:24:53,680 OK. 1113 01:24:54,520 --> 01:24:56,000 Mam dobre wieści. 1114 01:24:56,160 --> 01:24:58,840 Znaleźli zamarznięte ciała tych narciarzy, którzy zginęli. 1115 01:24:59,000 --> 01:25:02,440 - Sprawdzę to jutro. - Kocham jeździć na nartach. 1116 01:25:04,920 --> 01:25:07,600 - Pozdrawiam. - Wszystkiego najlepszego, kochanie. 1117 01:25:12,000 --> 01:25:13,680 Och, tak. 1118 01:25:13,840 --> 01:25:16,000 Proszę bardzo. 1119 01:25:16,160 --> 01:25:18,920 Och, stary. Uderz mnie jeszcze raz. 1120 01:25:20,320 --> 01:25:23,400 Twój analityk powiedział, że tak masz problemy z przystosowaniem się, pamiętasz? 1121 01:25:23,560 --> 01:25:25,760 myślę jeden jest na razie wystarczająco dobry. 1122 01:25:25,920 --> 01:25:29,440 - Więc, chcesz trochę akcji? - Och, tak. 1123 01:25:29,640 --> 01:25:33,600 - Czekałem cały dzień. - Zaraz wracam. 1124 01:25:35,200 --> 01:25:37,480 Ach, nie zwlekaj długo. 1125 01:25:37,640 --> 01:25:39,480 Nienawidzę przebywać sam. 1126 01:25:42,240 --> 01:25:43,960 Och, stary. 1127 01:25:44,120 --> 01:25:46,480 Chodź, kochanie, chodź. 1128 01:25:48,960 --> 01:25:54,000 Och, jesteś taki niegrzeczny, doprowadzasz mnie do szału. 1129 01:26:01,840 --> 01:26:04,040 W porządku, kochanie! 1130 01:26:07,960 --> 01:26:11,040 - Pokaż mi to, kochanie! - Jesteś zły. 1131 01:26:19,080 --> 01:26:22,320 - Och, kochanie, chcę cię. - Będę cię miał. 1132 01:26:25,320 --> 01:26:27,240 Tak, kochanie, zdejmij to. 1133 01:26:28,440 --> 01:26:31,200 Och, tak, daj mi to! 1134 01:26:31,360 --> 01:26:33,040 Daj mi to! 1135 01:26:39,560 --> 01:26:41,000 Tak. 1136 01:26:41,160 --> 01:26:42,480 W porządku. 1137 01:26:42,640 --> 01:26:44,360 To jest to. 1138 01:26:44,520 --> 01:26:46,400 Teraz to czuję. 1139 01:26:46,960 --> 01:26:48,800 - Zdejmij to! - Jesteś gotowy? 1140 01:26:48,960 --> 01:26:50,720 Chodź, kochanie! 1141 01:26:51,480 --> 01:26:53,600 Och, tak! 1142 01:26:55,600 --> 01:26:58,680 - Nadchodzę. - Czekam! 1143 01:27:01,520 --> 01:27:04,760 - Jesteśmy już blisko. - Jestem gotowy. 1144 01:27:04,920 --> 01:27:08,000 - Chcę ciebie. - Powiedz mi więcej! 1145 01:27:08,200 --> 01:27:10,320 - Potrzebuję cię. - Powiedz mi więcej! 1146 01:27:11,440 --> 01:27:13,760 Będę pieprzyć przestań myśleć, kochanie. 1147 01:27:13,920 --> 01:27:15,360 Tak! 1148 01:27:15,520 --> 01:27:18,160 - O tak! - Kocham cię. 1149 01:27:18,320 --> 01:27:20,440 Och, ja też cię kocham. 1150 01:27:20,600 --> 01:27:24,600 Musisz zdobyć dla mnie ciało. Nie mogę już tego znieść.